Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l’interruttore di abilitazione
English translation:
the enabling switch
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
May 17, 2011 07:11
13 yrs ago
Italian term
Italy
BA, MA Linguistics, DipTransIoLET, MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English, English, English to Italian
l’interruttore di abilitazione
Italian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
This is a in a list of safety instructions.
The actual sentences is
Mancata esclusione del circuito elettrico, tramite l’interruttore di abilitazione sistema sul veicolo;
thanks!
The actual sentences is
Mancata esclusione del circuito elettrico, tramite l’interruttore di abilitazione sistema sul veicolo;
thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the enabling switch |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | on switch |
James (Jim) Davis
|
Change log
May 20, 2011 07:44: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1347011">Amanda Jane Lowles's</a> old entry - "l’interruttore di abilitazione "" to ""the enabling switch ""
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
the enabling switch
[PDF]
SAFETY-AT016A-EN-P, GripSwitch (Enabling Switch) Applications with ...
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
is slow enough for the operator to avoid the hazard, the enabling switch ... If access is needed to multiple gates, then an enabling switch must be ...
samplecode.rockwellautomation.com/.../safety-at016_-en-p.pdf
Enabling Switch - Norstat INC
Norstat Inc. 3 Position Enabling Switch for Safe Local Control.
www.norstat.com/enabling_switch.html
Science Links Japan | Development of Enable Switch for Teaching ...
Development of Enable Switch for Teaching Pendant of Robot System. Implementation of Innovative Development Process for Safety Switch with IT Technology ...
sciencelinks.jp/.../000020020702A0098862.php
SAFETY-AT016A-EN-P, GripSwitch (Enabling Switch) Applications with ...
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
is slow enough for the operator to avoid the hazard, the enabling switch ... If access is needed to multiple gates, then an enabling switch must be ...
samplecode.rockwellautomation.com/.../safety-at016_-en-p.pdf
Enabling Switch - Norstat INC
Norstat Inc. 3 Position Enabling Switch for Safe Local Control.
www.norstat.com/enabling_switch.html
Science Links Japan | Development of Enable Switch for Teaching ...
Development of Enable Switch for Teaching Pendant of Robot System. Implementation of Innovative Development Process for Safety Switch with IT Technology ...
sciencelinks.jp/.../000020020702A0098862.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
47 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
115
on switch
Really need more details and in particulare which "sistema" it is. What type of vehicle, etc. and also "abilitazione" is probably redundant because all switches abilitano e disabilitano something.
Something went wrong...