Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2005 11:11
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
inserti
Italian to German
Other
Furniture / Household Appliances
Kachelofenverkleidung
Es geht um ein Fliesenformat.
Vielen Dank im voraus!
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Einleger |
Irmgard Barbieri
|
| 4 +1 | Einsatzplatte oder Einsatzstueck |
Sabine Stemp-Cocinelli
|
Proposed translations
1 hr
Irmgard Barbieri
Native in Italian
&
German
Works in field
Perfekt zweisprachig-perfettam. bilingue
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Einleger
In der Keramik werden solche "inserit" als Einleger bezeichnet. Begegne diesem Ausdruck oft beim Durchlesen von Keramikinfos. Es handelt sich hierbei um Fliesen, die mit den Grundfliesen kombiniert werden können (meistens sind sie verziert und dienen als Dekor) und somit als Ergänzungselemente beliebig verlegt werden können.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-02-14 13:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Man kann sie auch Einstreuer bzw. dekorative Einstreuer nennen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-02-14 13:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Man kann sie auch Einstreuer bzw. dekorative Einstreuer nennen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, genau das war's!
Vielen Dank an alle."
+1
55 mins
Sabine Stemp-Cocinelli
Native in German
Medicina,Traduzioni tecniche, contratti
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Einsatzplatte oder Einsatzstueck
bin mir ziemlich sicher
Something went wrong...