Sep 23, 2001 10:47
23 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Great with deadlines, dedicated
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English
Non a caso...patristica
Italian to English
Art/Literary
Segue dallle Confessiones del Petrarca: "riflessione che , non a caso, proprio sul limitare della letteratura patristica e poi mistica
Non riesco a mettere bene questa frase in modo letterario, e poi come tradurreste patristica?
Grazie
Ciao
Paola
Non riesco a mettere bene questa frase in modo letterario, e poi come tradurreste patristica?
Grazie
Ciao
Paola
Proposed translations
(English)
| 4 | significant/remarkable - patristic literature |
CLS Lexi-tech
|
| 4 | patristic literature |
PML
|
Proposed translations
2 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1505
Selected
significant/remarkable - patristic literature
Questo 'e uno di quei "tic" della prosa accademica.
Non la traduco mai letteralmente. Uno dei miei modi di affrontarla 'e di introdurre un avverbio "significantly" "remarkably"
oppure
What is significant here is that.....
Vedi questo interessante articolo sulla patristic literature
http://www.bartleby.com/65/pa/patristi.html
saluti
paola l m
Non la traduco mai letteralmente. Uno dei miei modi di affrontarla 'e di introdurre un avverbio "significantly" "remarkably"
oppure
What is significant here is that.....
Vedi questo interessante articolo sulla patristic literature
http://www.bartleby.com/65/pa/patristi.html
saluti
paola l m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Paola, molto professionale!
Ciao
Paola"
12 mins
patristic literature
Solo patristica. Lascio il resto della frase ad altri.
Paolo
Paolo
Reference:
Discussion