Jul 27, 2001 15:24
22 yrs ago
26 viewers *
Italian term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
a consuntivo
Italian to English
Bus/Financial
I suddetti corrispettivi ... sono adeguabili a consuntivo con delibera dell'Assemblea solo qualora, nel corso dell'incarico, ...
Proposed translations
(English)
| 0 | final financial statement |
Francesco D'Alessandro
|
| 0 | final outcome |
Nermina (X)
|
| 0 | operating report |
Rita Cavaiani
|
| 0 | financial statement |
Mabre
|
| 0 | in the final statement |
Luisa Pastore Alinante
|
Proposed translations
8 hrs
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1392
Selected
final financial statement
one should see how the word fits into the overall phrase. I'd say:
a shareholders' resolution will adjust the above-mentioned amounts only after the final financial statement is issued, subject to...
a shareholders' resolution will adjust the above-mentioned amounts only after the final financial statement is issued, subject to...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I may adapt the wording after looking at the text again, but I think you've put me on the right track.
Thanks.
"
1 hr
final outcome
consuntivo [konsuntivo]
1 (adj) (bilancio: Econ) final;
2 (n) (m) (Econ) final balance;
fare un ~ (della situazione), to take stock (of the situation)
4 hrs
Rita Cavaiani
Native in Italian
Finance and law
Native in: French (Variant: Canadian) , Italian
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
43
operating report
bilancio consuntivo o semplicemente consuntivo corrispondono all'inglese "balance sheet", cioè al bilancio contabile; però, visto il contesto, ho preferito "operating report", che, pur non essendo un bilancio, è un documento analitico che contiene comunque tutte le informazioni relative all'azienda
6 hrs
financial statement
Con questo termine, si indica un bilancio patrimoniale, un conto profiti e perdite o altro documento che rappresenti dati finanziari ricavati dalle registrazioni contabili di un'impresa. Lo stesso termine viene usato per indicare la relazione finanziaria che il consiglio di amministrazione di una società invia agli azionisti
2 days 18 hrs
Luisa Pastore Alinante
Peru
Peru
Peru
getting ideas across
Works in: Spanish to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
in the final statement
See Codeluppi's Dictionary on Economics and Banking.
Another possibility is "on a closure basis".
Another possibility is "on a closure basis".
Something went wrong...