GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:51 Apr 27, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art sacré | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 18:47 | ||||||
Grading comment
|
l'atavique Déesse-Mère Explanation: lointaine ancêtre la Déesse-Mère atavico=che risale a un passato lontano (De Mauro) Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Dea_Madre Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Déesse-Mère |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la Déesse Mère Language variant: la grande Déesse Mère Explanation: Déesse Mère suffit à exprimer le concept. Ajouter ancestral serait redondant à mon avis. mais si on veut en rajouter une louche, comme dans le texte italien, mieux vaut opter pour l'expression "grande déesse mère", qui est plus courante. Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=presentation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
culte ancestral/primimitif de la Déesse Mère/ Grande Déesse Explanation: più recentemente anche Féminin sacré |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ancestrale Déesse Mère Explanation: Expression consacrée. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour6 heures (2008-04-28 21:34:39 GMT) -------------------------------------------------- ou antique Déesse Mère |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.