https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/art-arts-crafts-painting/2561506-atavica-grande-madre.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

atavica Grande Madre

French translation: culte ancestral de la Déesse Mère/ Grande Déesse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:atavica Grande Madre
French translation:culte ancestral de la Déesse Mère/ Grande Déesse
Entered by: Virginie Ebongué

14:51 Apr 27, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art sacré
Italian term or phrase: atavica Grande Madre
Il volume ripercorre la vicenda storica delle arti che, sin dalle origini, hanno accompagnato il sentimento religioso e il costituirsi delle religioni. Un viaggio attraverso le ragioni diverse, ma tutte nobili, che hanno fondato le religioni dell’umanità: dall’atavica Grande Madre ai grandi monoteismi, dalla sapienza orientale alla sapienza occidentale.

Comment comprenez-vous cette expression?
Merci
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 18:47
culte ancestral/primimitif de la Déesse Mère/ Grande Déesse
Explanation:
più recentemente anche Féminin sacré
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:47
Grading comment
Grazie Ivana! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1culte ancestral/primimitif de la Déesse Mère/ Grande Déesse
Ivana Giuliani
4 +1ancestrale Déesse Mère
cenek tomas
4l'atavique Déesse-Mère
Mary Carroll Richer LaFlèche
4la Déesse Mère
Muriel Morelli


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'atavique Déesse-Mère


Explanation:
lointaine ancêtre la Déesse-Mère
atavico=che risale a un passato lontano (De Mauro)


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Dea_Madre
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Déesse-Mère
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la Déesse Mère


Language variant: la grande Déesse Mère

Explanation:

Déesse Mère suffit à exprimer le concept. Ajouter ancestral serait redondant à mon avis.
mais si on veut en rajouter une louche, comme dans le texte italien, mieux vaut opter pour l'expression "grande déesse mère", qui est plus courante.


    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=presentation
Muriel Morelli
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
culte ancestral/primimitif de la Déesse Mère/ Grande Déesse


Explanation:
più recentemente anche Féminin sacré

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie Ivana! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Morelli: oui, culte ancestral de la Déesse Mère va très bien dans l'ensemble de la phrase
1 day 4 hrs
  -> Merci Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ancestrale Déesse Mère


Explanation:
Expression consacrée.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2008-04-28 21:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou antique Déesse Mère

cenek tomas
France
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Baudraz (X)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations