https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/marketing-market-research/2557097-ricavandone.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Marketing / Market Research

ricavandone

French translation: en obtenant / tout en bénéficiant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricavandone
French translation:en obtenant / tout en bénéficiant
Entered by: elysee

18:03 Apr 24, 2008
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: ricavandone
La parte variabile della retribuzione è per noi molto importante e sempre legata al contributo che il singolo offre a tutta la squadra in termini di quantità e qualità del proprio lavoro. Rispettiamo e aiutiamo coloro che sono in difficoltà, ma siamo convinti che devono essere i migliori a dover guidare il gruppo col loro esempio, ricavandone denaro e soddisfazione.

Comment traduiriez-vous ce terme dans ce contexte?
Merci beaucoup.
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 23:04
en obtenant / tout en bénéficiant
Explanation:
en obtenant le bénéfice d'argent et la satisfaction.

en récupérant de l'argent, tout en ayant aussi satisfaction.

en obtenant satisfaction tout en bénéficiant également (/aussi )d'argent

quelques idées...
je prèfère cette dernière.
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 23:04
Grading comment
Grazie Elysée!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1en obtenant / tout en bénéficiant
elysee
4(en) recevant
Frédérique Jouannet


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en obtenant / tout en bénéficiant


Explanation:
en obtenant le bénéfice d'argent et la satisfaction.

en récupérant de l'argent, tout en ayant aussi satisfaction.

en obtenant satisfaction tout en bénéficiant également (/aussi )d'argent

quelques idées...
je prèfère cette dernière.

elysee
Italy
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Grading comment
Grazie Elysée!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
1 hr
  -> merci Annie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(en) recevant


Explanation:
(en) recevant en contrepartie argent (une rémunation) et satisfaction personnelle

Frédérique Jouannet
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations