Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
direttrice in fibra ottica
French translation:
réseau (/artère principale) en fibre optique
Added to glossary by
elysee
Mar 6, 2008 21:43
16 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
direttrice in fibra ottica
Non-PRO
Italian to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Codeur/ interface
2.3.3 Interfaccia con impianto I.S. di tipo statico di proprietà ASF
Il sistema ENCODER si può interfacciare ad un impianto I.S. statico di tipo ASF utilizzando il bus proprietario ASF in HDLC. Il sistema ENCODER riceve le informazioni relative ai telegrammi da inviare alle balise FSK tramite un dispositivo in grado di comunicare su di una *direttrice in fibra ottica* alla velocità di 2 Mbit/sec.
Merci!
Il sistema ENCODER si può interfacciare ad un impianto I.S. statico di tipo ASF utilizzando il bus proprietario ASF in HDLC. Il sistema ENCODER riceve le informazioni relative ai telegrammi da inviare alle balise FSK tramite un dispositivo in grado di comunicare su di una *direttrice in fibra ottica* alla velocità di 2 Mbit/sec.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | réseau en fibre optique |
elysee
|
| 3 | segment en fibre optique |
Agnès Levillayer
|
Change log
Mar 12, 2008 08:39: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "direttrice in fibra ottica"" to ""réseau ou artère principale en fibre optique""
Mar 12, 2008 17:54: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "direttrice in fibra ottica"" to ""réseau ou artère principale en fibre optique""
Proposed translations
45 mins
Selected
réseau en fibre optique
" direttrice" qui ha il senso di "réseau"
réseau en fibre optique
La fibre optique compte un million d'abonnés en Europe,Le bout du tunnel pour la directrice générale d'Alcatel-Lucent ? ... à Paris du conseil européen pour le développement des réseaux en fibre optique (FTTH/B, ...
http://www.challenges.fr/actualites/business/20080226.CHA812...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-03-06 22:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "réseau en f...
"réseau en fibre optique"
Gonfreville (Haute-Normandie) : Réseau métropolitain fibre optique Ethernet en IPV6
Depuis 1999, un réseau en fibre optique municipal emprunte ses fourreaux et ... de nouvelle génération tout optique et à très haut débit (10 à 100 Mbit/s). ...
http://altivis.fr/Gonfreville-Haute-Normandie-Reseau.html?va...
La fibre optique relance la bataille des débits
Erenis commercialisera en janvier de l'Internet à 100 Mbit/s en région ... 2012 pour passer son réseau en fibre optique en utilisant une technologie encore ...
http://www.lexpansion.com/economie/actualite-high-tech/la-fi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-06 23:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
"réseau en fibre optique" + "Mbit"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "réseau en f...
Note from asker:
| Attendons des confirmations des collègues; je ne suis pas sûre que "direttrici" signifie ici "réseaux". |
| Voir texte ajouté en note. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Corinne.
Finalement, le Client a fait savoir qu'il préférait le mot "réseau(x)" pour "direttrice/i", mais "artère principale" convient aussi.
C'est juste une préférence personnelle de l'interlocuteur (ingénieur).
Malheureusement, et je l'ai fait remarquer à l'agence, ce choix fiat que je me retrouve avec des répétitions du terme "réseau" dans une même phrase : ex : "le direttrici in fibra ottica della rete di comunicazione"."
1 day 13 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
segment en fibre optique
si tu penses que le sens est celui d'artère principale, on parle beaucoup plus couramment de "dorsale" ou épine dorsale
mais il pourrait s'agir des segments qui sont connectés à cette dorsale/ à ce réseau fédérateur
www.btib.fr/Technologie_Lonworks_pdf/GestionTechniqueDuBati...
La rete è realizzata da due coppie di direttrici: ogni coppia è costituita da una direttrice “centro --> periferia” e da una direttrice “periferia -- centro”. Il centro non aggiorna in modo contemporaneo le due direttrici.: dans cette phrase il s'agit clairement des segments aller-retour d'un réseau en étoile
http://www.balises.org/conseils/reseau.html
http://users.skynet.be/hmp.productions/informatique/reseaux/...
http://www.ariase.com/fr/news/reportages/fibre-numericable.h...
mais il pourrait s'agir des segments qui sont connectés à cette dorsale/ à ce réseau fédérateur
www.btib.fr/Technologie_Lonworks_pdf/GestionTechniqueDuBati...
La rete è realizzata da due coppie di direttrici: ogni coppia è costituita da una direttrice “centro --> periferia” e da una direttrice “periferia -- centro”. Il centro non aggiorna in modo contemporaneo le due direttrici.: dans cette phrase il s'agit clairement des segments aller-retour d'un réseau en étoile
http://www.balises.org/conseils/reseau.html
http://users.skynet.be/hmp.productions/informatique/reseaux/...
http://www.ariase.com/fr/news/reportages/fibre-numericable.h...
Note from asker:
| Je demanderai des éclaircissements en début de semaine, en espérant que le représentant du client soit catégorique pour le choix de la terminologie à adopter ici. "Epine dorsale" : je l'ai fourni en synonyme "d'artère principale" en note. |
| Merci Agnès pour ton aide. |
Discussion
Le réseau départemental s’appuiera sur le « backbone » régional (l’artère principale en fibre optique) déployé par Alsace Connexia dans . ...
http://www.pcinpact.com/s/backbone.htm
PDF] DOSSIER DE PRESSE du 11 juillet 2003 De grandes ambitions pour le ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
fibre optique directe, courant porteur en ligne ou Wifi - et le ... Backbone (dorsale) : artère principale d’un réseau permettant l’accès aux ...
http://www.lacub.com/presse/dp/autres/hautdebit_0703.pdf
À cet effet, tous les câbles sont raccordés, connectés et reliés à une artère principale en fibre optique. Le réseau des télécommunications est organisé ...
http://www.lgv-est.com/.../chantier-ferroviaire.html?keepThi...
Je dirais donc ici "artère principale en fibre optique".
La rete è realizzata da due coppie di direttrici: ogni coppia è costituita da una direttrice “centro --> periferia” e da una direttrice “periferia -- centro”. Il centro non aggiorna in modo contemporaneo le due direttrici.
Il modulo PGW-O è il sottosistema del sistema “ENCODER” preposto alle comunicazioni con il sistema ACS-ASF.
Esso si interfaccia con gli altri sottosistemi del sistema ENCODER (LEU, FED) tramite il PROFIBUS e comunica con il sistema ACS-ASF tramite le direttrici in fibra ottica a 2 Mbps.