Glossary entry (derived from question below)
Sep 4, 2006 10:45
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
assetto
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Ein anderes "Lieblingswort" und hier besonders unerträglich:
La potenza massima (minima) di una unità di produzione è il massimo (minimo) delle potenze massime (minime) di fascia dichiarate per l'unità nel Registro, come descritto nel punto 1.2 ("Parametri tecnici degli **assetti**") di cui all'Appendice A del presente capitolo o aggiornate come descritto al precedente punto c) ...
Ich habe mir bisher mit dem Begriff "Anordnungen" geholfen, da alle anderen, üblicheren Ausdrücke so gar nicht passten.
Hier weitere Beispiele:
- e Unità di produzione in collaudo per un periodo non superiore a sei mesi dalla data di primo parallelo alla rete, per ciascun **assetto** di funzionamento previsto...
-> ... vorgesehene Funktionsanordnung ??
- assetto delle protezioni nella stazione di connessione limitrofa
-> hier könnte es ja mal passen: Anordnung der Schutzeinrichtungen
Weiß jemand Bescheid? GRAZIEEE!
La potenza massima (minima) di una unità di produzione è il massimo (minimo) delle potenze massime (minime) di fascia dichiarate per l'unità nel Registro, come descritto nel punto 1.2 ("Parametri tecnici degli **assetti**") di cui all'Appendice A del presente capitolo o aggiornate come descritto al precedente punto c) ...
Ich habe mir bisher mit dem Begriff "Anordnungen" geholfen, da alle anderen, üblicheren Ausdrücke so gar nicht passten.
Hier weitere Beispiele:
- e Unità di produzione in collaudo per un periodo non superiore a sei mesi dalla data di primo parallelo alla rete, per ciascun **assetto** di funzionamento previsto...
-> ... vorgesehene Funktionsanordnung ??
- assetto delle protezioni nella stazione di connessione limitrofa
-> hier könnte es ja mal passen: Anordnung der Schutzeinrichtungen
Weiß jemand Bescheid? GRAZIEEE!
Proposed translations
(German)
| 4 | Einstellung |
ralf medenba (X)
|
| 5 | Konstellation |
Marina Murrau
|
| 3 | Lage |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | Zustand |
Andrea Heiss
|
| 2 | Abstimmung |
Martina Frey
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Einstellung
Einstellung scheint mir hier fast immer die richtige lösung:
assetto di funzionamento = Einstellung für den Betrieb, assetto delle protezioni = Einstellung der Sicherheitseinrichtungen, paramteri tecnici degli assetti = technische Parameter der Einstellungen - das passt fast immer und trifft auch den dabei beabsichtigten Eindruck von "Trimming" - manchmal passt auch Feineinstellung oder so.
assetto di funzionamento = Einstellung für den Betrieb, assetto delle protezioni = Einstellung der Sicherheitseinrichtungen, paramteri tecnici degli assetti = technische Parameter der Einstellungen - das passt fast immer und trifft auch den dabei beabsichtigten Eindruck von "Trimming" - manchmal passt auch Feineinstellung oder so.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ralf - das war jetzt gar keine leichte Entscheidung, aber Deine Darstellung hat mich überzeugt, dass "Einstellung" am unverfänglichsten ist.
Vielen Dank auch allen anderen für die Mühe !!"
45 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Specializes in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Konstellation
vedo che è intesa una configurazione di funzionamento, in tedesco va bene anche Konstellation. Puoi usarlo in vari casi e in molti campi.
Ciao.
Marina
Ciao.
Marina
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Lage
nel senso di "posizione", in alternativa a Anordnung
2 hrs
Abstimmung
Kenn ich nur aus dem Rennsport, da heißt es auf Deutsch Abstimmung (oder auch Trimmung). Vielleicht hilft dir das weiter oder du kannst es mal im Text verwenden. Frohes Schaffen noch!
4 hrs
Andrea Heiss
Native in German
Works in field
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
Related KudoZ points
:
60
Zustand
Hallo Heike,
bei meinen Recherchen bin ich auf der unten angegebeen Seite auf assetto dell'impianto / Zustand der Anlage gestoßen.
Bei assetto di funzionamento hatte ich ursprünglich Funktionsbetrieb im Kopf, fand dann aber Funktionszustand viel passender, zumal es diesen Begriff bei google auch sehr oft gibt.
Ob assetto in deinem Textallerdings immer dieselbe Bedeutung hat, wäre noch zu klären.
Weiterhin viel Erfolg, Gruß, A.
bei meinen Recherchen bin ich auf der unten angegebeen Seite auf assetto dell'impianto / Zustand der Anlage gestoßen.
Bei assetto di funzionamento hatte ich ursprünglich Funktionsbetrieb im Kopf, fand dann aber Funktionszustand viel passender, zumal es diesen Begriff bei google auch sehr oft gibt.
Ob assetto in deinem Textallerdings immer dieselbe Bedeutung hat, wäre noch zu klären.
Weiterhin viel Erfolg, Gruß, A.
Something went wrong...