Sep 4, 2006 10:50
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
semibanda
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Auch schön!
Im ganzen Satz, bzw. eine Aufzählung von "parametri tecnici": potenza minima, potenza massima, semibanda di riserva secondaria di potenza
Ich habe in einem deutschen "TransmissionCode" den Begriff "Sekundärregelband", das sich auf die "Sekundärleistung" bezieht, gefunden. Das wär's ja fast, wenn da nicht dieses "semi-" davor stünde und
alles kaputt machte... :-((
Ich habe es bisher mit "Regelband der sekundären Leistungsreserve" übersetzt, habe aber überhaupt keine Ahnung, ob das i. O. ist. Und "semi-"??
Im ganzen Satz, bzw. eine Aufzählung von "parametri tecnici": potenza minima, potenza massima, semibanda di riserva secondaria di potenza
Ich habe in einem deutschen "TransmissionCode" den Begriff "Sekundärregelband", das sich auf die "Sekundärleistung" bezieht, gefunden. Das wär's ja fast, wenn da nicht dieses "semi-" davor stünde und
alles kaputt machte... :-((
Ich habe es bisher mit "Regelband der sekundären Leistungsreserve" übersetzt, habe aber überhaupt keine Ahnung, ob das i. O. ist. Und "semi-"??
Proposed translations
(German)
| 3 | Halbband |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
5 days
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Halbband
Ho aspettato a rispondere, mavisto che nessuno è intervenuto ti do un suggerimento.
In tedesco esiste Halbband (che non è un volume!) vedi se ti serve il link
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2006-09-11 06:32:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie del punto Heike, ma il sostantivo Halbband lo sentivo spesso in ABB dove traducevo simili testi (per le sottostazioni, p.es.) anche in tedesco. Digita in Google "semibanda potenza" trovi molti testi tecnici. Forse ti viene un'aktra idea...:))
In tedesco esiste Halbband (che non è un volume!) vedi se ti serve il link
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2006-09-11 06:32:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie del punto Heike, ma il sostantivo Halbband lo sentivo spesso in ABB dove traducevo simili testi (per le sottostazioni, p.es.) anche in tedesco. Digita in Google "semibanda potenza" trovi molti testi tecnici. Forse ti viene un'aktra idea...:))
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cara Margherita,
grazie del tentativo - ma non penso che sia "Halbband" - Ho fatto presente al cliente che esistono tutte queste difficoltà e come sicuramente hai già visto, in Terna usano termini che ovviamente hanno inventato perché non vi sono riscontri (ma per niente!) in google, se non di loro stampo. Es ist zum Wahnsinnigwerden ;-) Comunque: grazie dell'aiuto e una buona settimana!"
Discussion