https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/medical-general/3166748-comoda.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Medical (general)

Comoda

German translation: Leibstuhl / Nachtstuhl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Comoda
German translation:Leibstuhl / Nachtstuhl
Entered by: Diletta Pinochi

09:39 Mar 29, 2009
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: Comoda
si tratta di un elenco di ausili per persone con limitazioni fisiche:
Stampelle
Bastone
Sedia a rotelle
Deambulatore
Comoda vicino al letto

Guardando le immagini della ricerca su google appare una sorta di sedia a rotelle.. qualcuno ha un'idea di come si possa rendere in tedesco?
Grazie mille come sempre :)
Diletta Pinochi
Belgium
Local time: 00:28
Leibstuhl / Nachtstuhl
Explanation:
...
Selected response from:

Ljapunov
Local time: 00:28
Grading comment
Grazie mille! Ho optato per Nachtstuhl! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Leibstuhl / Nachtstuhl
Ljapunov
5 -1nachttish
Constantinos Faridis (X)
4Zimmerclo(sett)
Ellen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Leibstuhl / Nachtstuhl


Explanation:
...

Ljapunov
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Grazie mille! Ho optato per Nachtstuhl! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Bader
3 mins
  -> danke
agree  eva maria bettin: Può essere- a quello non ci avevo pensato come termine- è l'unica cosa " comoda" che mancava...
4 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
nachttish


Explanation:
nachttish

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 01:28
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  eva maria bettin: mi sembra una risposta prematura- grado 5 poi! se ero sicura la mandavo io! E controlla l'ortografia
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zimmerclo(sett)


Explanation:
ist ein weitaus gelaeufiger Ausdruck

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations