Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a buon rendere!
Spanish translation:
espero poder devolverte el favor
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Jul 7, 2003 13:05
20 yrs ago
2 viewers *
Italian term
a buon rendere!
Non-PRO
Italian to Spanish
Art/Literary
a buon rendere!...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | a la recíproca / espero poder devolverte el favor |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 4 | a la orden/ a tu orden |
verbis
|
Proposed translations
+3
3 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
925
Selected
a la recíproca / espero poder devolverte el favor
En algunos diccionarios (como TAM de Hoepli, lo traducen como "a la recíproca", pero yo lo he escuchado en contextos en los que un español habría dicho "Espero poder devolverte el favor"
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
: Estupenda la segunda opción! Es exactamente eso.
1 min
|
|
Grazie, carissimo!
|
|
| agree |
Silvina Dell'Isola Urdiales
: como Flavio, la segunda!
6 mins
|
|
¡Gracias, Silvina!
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: de acuerdo con Flavio y Silvina, la segunda - Mike :)
11 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
5 hrs
a la orden/ a tu orden
en Venezuela;)))))))))
in venezuela pare non vi sia un'espressione corrispondente all'italiano
solo uno spunto;))))))))))))))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 18:14:54 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: in quanto dipende tutto dal paese di destinazione...........
ciaoniiiiiiiiiiiiiiiii
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 18:15:42 (GMT)
--------------------------------------------------
pp.ss.: rif: la mia amica venezuelana;)))))))))))))))))))))
in venezuela pare non vi sia un'espressione corrispondente all'italiano
solo uno spunto;))))))))))))))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 18:14:54 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: in quanto dipende tutto dal paese di destinazione...........
ciaoniiiiiiiiiiiiiiiii
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 18:15:42 (GMT)
--------------------------------------------------
pp.ss.: rif: la mia amica venezuelana;)))))))))))))))))))))
Discussion