https://www.proz.com/kudoz/latin-to-italian/wine-oenology-viticulture/121146-sic-revi-viscit.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latin to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

sic revi viscit

Italian translation: così è tornato in vita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:sic revi viscit
Italian translation:così è tornato in vita
Entered by: Laura Gentili

17:29 Dec 10, 2001
Latin to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / wine
Latin term or phrase: sic revi viscit
La filosofia della famiglia Pucci is identifica nel motto SIC REVI VISCIT

Infatti l'azienda Montegreco fa continue esperienze nei suoi vigneti e cantine con selezioni di innesti di uva indigena e internazionali, tipi di coltivazioni, altidudini dei vigneti........
LindaPM
così è tornato in vita
Explanation:
Il motto dev'essere "sic reviviscit".
Reviviscere significa tornare in vita.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:43
Grading comment
Thank you very much for your help. My husband is a university professor of Italian, French, and Spanish and was educated in Italy, and I am an editor but we were all stumped on this one. Again, thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1così è tornato in vita
Laura Gentili
4così rinasce
Vassilios Agrapidis


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
così è tornato in vita


Explanation:
Il motto dev'essere "sic reviviscit".
Reviviscere significa tornare in vita.


    Latino liceale
Laura Gentili
Italy
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help. My husband is a university professor of Italian, French, and Spanish and was educated in Italy, and I am an editor but we were all stumped on this one. Again, thanks very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
376 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
così rinasce


Explanation:
opeterei per questo significato, visto che si tratta di un'azienda che si occupa di vigneti e comunque l'idea che il motto vuole suggerire è quello della continua rinascita della natura.

Vassilios Agrapidis
Italy
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations