https://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-swedish/automotive-cars-trucks/676343-karosserireparasjoner-inkl-plast-og-lakkering.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to Swedish
  3. Automotive / Cars & Trucks

karosserireparasjoner, inkl plast og lakkering

Swedish translation: reparationer på chassin, inklusive plastdelar och lackering

06:58 Mar 30, 2004
Norwegian to Swedish translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / garage
Norwegian term or phrase: karosserireparasjoner, inkl plast og lakkering
"Det er i hovedsak karosserireparasjoner, inkl plast og lakkering verkstedet utfører."
Blir inte riktigt klok på vad man säger: chassireparationer? reparationer av plåtskador inklusive plast och lackering?
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 06:13
Swedish translation:reparationer på chassin, inklusive plastdelar och lackering
Explanation:
Verkstaden utför i huvudsak reparationer på chassin (eller karosser), inklusive plastdelar och lackering...
Selected response from:

ohemulen
France
Local time: 06:13
Grading comment
Skulle vilja ge er båda poäng - jag fick leverera brådskande och hann inte få svar. Jag valde karossreparationer inklusive plastarbeten och lackering. Så det var lite en blandning. Fast spacklingen fick jag inte med förstås. Tack båda i alla fall!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reparationer på chassin, inklusive plastdelar och lackering
ohemulen
4karosserireparationer, inkl spackling och lakering
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reparationer på chassin, inklusive plastdelar och lackering


Explanation:
Verkstaden utför i huvudsak reparationer på chassin (eller karosser), inklusive plastdelar och lackering...


ohemulen
France
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
Grading comment
Skulle vilja ge er båda poäng - jag fick leverera brådskande och hann inte få svar. Jag valde karossreparationer inklusive plastarbeten och lackering. Så det var lite en blandning. Fast spacklingen fick jag inte med förstås. Tack båda i alla fall!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
karosserireparationer, inkl spackling och lakering


Explanation:
karoswseri är det vanligaste - chassie är ju mera bilens grundstomme

är ganska säker på att plast är spackling

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations