Jan 23, 2004 11:05
20 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
cytat z przepisow prawnych
Polish
Law/Patents
Mam problem z "rozszyfrowaniem"
nastepujacego cytatu w uzasadnieniu wyroku: art. 208 kk/69, nie wiem, co oznacza w tym wypadku "69", ktore powtarza sie przy wszystkich cytowanych artykulach, bo chyba nie rok? Wyrok jest z roku 2001, takze nis sadze, zeby podstawe prawna orzeczenia stanowila wersja kk z roku 1969. Ale moze sie myle?
nastepujacego cytatu w uzasadnieniu wyroku: art. 208 kk/69, nie wiem, co oznacza w tym wypadku "69", ktore powtarza sie przy wszystkich cytowanych artykulach, bo chyba nie rok? Wyrok jest z roku 2001, takze nis sadze, zeby podstawe prawna orzeczenia stanowila wersja kk z roku 1969. Ale moze sie myle?
Responses
| 4 +3 | jednak rok |
Anna Bittner
|
| 3 +1 | a jednak |
Andrzej Lejman
|
Responses
+3
4 mins
Selected
jednak rok
patrz linki:
W przeciwnym razie, ustawą względniejszą dla oskarżonego byłby Kodeks karny
z 1969 r., bowiem art. 208 kk z 1969 r. nie należał w ogóle do przestępstw ...
www.prawo.lex.pl/czasopisma/osa/9_00.html
O. oskarżonych z art. 210 § 1 kk z 1969 r. i art. 208 kk z 1969
r. w związku z art. 60 § 1 kk z 1969 r. i art. 158 § 1 kk z ...
www.prawo.lex.pl/czasopisma/osa/4_01.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 11:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------
i jeszcze jeden przyklad:
\"za winnych popełnienia czynu oznaczonego pkt. III wyczerpującego dyspozycję art. 208 kk z 1969 r.,\"
http://www.rzeczpospolita.pl/prawo/doc/Orzecznictwo/SN/kar/w...
W przeciwnym razie, ustawą względniejszą dla oskarżonego byłby Kodeks karny
z 1969 r., bowiem art. 208 kk z 1969 r. nie należał w ogóle do przestępstw ...
www.prawo.lex.pl/czasopisma/osa/9_00.html
O. oskarżonych z art. 210 § 1 kk z 1969 r. i art. 208 kk z 1969
r. w związku z art. 60 § 1 kk z 1969 r. i art. 158 § 1 kk z ...
www.prawo.lex.pl/czasopisma/osa/4_01.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 11:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------
i jeszcze jeden przyklad:
\"za winnych popełnienia czynu oznaczonego pkt. III wyczerpującego dyspozycję art. 208 kk z 1969 r.,\"
http://www.rzeczpospolita.pl/prawo/doc/Orzecznictwo/SN/kar/w...
Peer comment(s):
| agree |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
: Art. 208. Kto kradnie w sposób szczególnie zuchwały lub z włamaniem, podlega karze pozbawienia wolności od roku do lat 10.
10 mins
|
| agree |
leff
: A w nowym KK art.208 "Kto rozpija małoletniego, dostarczając mu napoju alkoholowego, ułatwiając jego spożycie lub nakłaniając go do spożycia takiego napoju..." Zupełnie różne przestępstwa. Obecnie kradzież z włamaniem lub użyciem przemocy to art. 279-280.
20 mins
|
| agree |
Uwe Kirmse
: Komentarz umiescilem wyzej pod pytaniem, bo wlasciwie dotyczy kontekstu.
2 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
+1
7 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
&
Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
74
a jednak
to był słynny kodeks karny z 1969.
Uzasadnienie może odwoływać się do przepisów tego kodeksu na zasadzie przeciwstawienia, mówiąc, jak było, a jak jest.
Oczywiście trochę zgaduję...
Uzasadnienie może odwoływać się do przepisów tego kodeksu na zasadzie przeciwstawienia, mówiąc, jak było, a jak jest.
Oczywiście trochę zgaduję...
Discussion