Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
parytety wymiany akcji
English translation:
share exchange ratios
Added to glossary by
Polangmar
Feb 1, 2009 15:02
15 yrs ago
7 viewers *
Polish term
parytety wymiany
Polish to English
Bus/Financial
Economics
company consolidation
chodzi o konsolidację spółek w ramach grupy kapitałowej. jednym z zadań jest wycena konsolidowanych spółek i ustalenie parytetów wymiany.
Proposed translations
(English)
| 4 | exchange rates, exchange ratios |
Polangmar
|
| 4 | exchange parity |
TechWrite
|
Change log
Feb 6, 2009 12:41: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85310">Mag_Da's</a> old entry - "parytety wymiany"" to ""(share) exchange ratios""
Proposed translations
11 hrs
Selected
exchange rates, exchange ratios
Nie tłumaczyłbym dosłownie - "parytet" i "parity" to "false friends".
parytet
1. «ustalony stosunek jakichś wielkości, zwłaszcza określający prawa jakichś osób lub grup»
2. «stosunek wymienny dwóch lub więcej walut»
3. «zrównanie na podstawie przepisów prawa»
http://sjp.pwn.pl/lista.php?begin=parytet
parity
1 the state of being equal, especially having equal pay, rights, or power [= equality]
parity with
Women workers are demanding parity with their male colleagues.
2 technical equality between the units of money from two different countries
http://www.ldoceonline.com/dictionary/parity
parytet
1. «ustalony stosunek jakichś wielkości, zwłaszcza określający prawa jakichś osób lub grup»
2. «stosunek wymienny dwóch lub więcej walut»
3. «zrównanie na podstawie przepisów prawa»
http://sjp.pwn.pl/lista.php?begin=parytet
parity
1 the state of being equal, especially having equal pay, rights, or power [= equality]
parity with
Women workers are demanding parity with their male colleagues.
2 technical equality between the units of money from two different countries
http://www.ldoceonline.com/dictionary/parity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jak najbardziej, google potwierdza"
Discussion
"Przedmiot prac obejmował m.in. [...] przeprowadzenie procesu konsolidacji spółek regionalnych operatorów rynku, a w tym m.in. sporządzenie wycen konsolidowanych spółek oraz ustalenie parytetów wymiany"