Portuguese term
Australia
15 years in Medical Research, BSc, PhD
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
inalienável
a qual é inalienável, indivisivel acessórios e indissoluvelmente ligada ao apartamento
contexto:
com direito ao uso de uma vaga de garagem indeterminada, descoberta, a qual é inalienável, indivisivel acessórios e indissoluvelmente ligada ao apartamento.
| 5 | inalienably |
Mark Robertson
|
| 4 +1 | nontransferable; nonalienable |
Clauwolf
|
| 4 | unalienable/inalienable |
Sergio Carré
|
| 4 | which cannot be sold seperately |
Douglas Bissell
|
| 3 | unassignable |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
inalienably
Inalienável, indivisível, acessória are adverbs not adjectives, i.e. inalienável(mente), indivisível(mente), acessória(mente) e indissoluvelmente ligada ao apartamento.
The target text will therefore read:
(...) inalienably, indivisibly, ancillarily and indissolubly linked to the apartment.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-22 15:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Unalienable and inalienable are synonymous, but inalienable is the more common spelling.
https://www.dictionary.com/e/unalienable-vs-inalienable/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-01-23 19:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
12.03 Repetição dos Advérbios em -mente
1. Quando numa frase dois ou mais advérbios em -mente modificam a mesma palavra, pode-se, para tornar mais leve o enunciado, juntar o sufixo apenas ao último deles:
Parecia física, intelectual e moralmente com o pai, nosso mestre Henrique Marques Lisboa. (P. Nava)
https://www.aulete.com.br/gram/cap12-03-repeticao_dos_adverb...
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
unalienable/inalienable
"We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, (...)"
"The unalienable rights that are mentioned in the Declaration of Independence could just as well have been inalienable, which means the same thing."
https://www.merriam-webster.com/dictionary/unalienable
https://www.ushistory.org/declaration/document/unalienable.html
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
which cannot be sold seperately
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
unassignable
uma vaga de garagem.... 'a qual é inalienável, indivisivel, acessóri---os e indissoluvelmente ligada ao apartamento' > a ....garage parking space ....that is unassignable - unamenable to disposal, indivisible, appurtenant and *inseparably* tied to the apartment BrE: flat e.g. 'runs with the land'.
IATE: pt proprietário de bens inalienáveis en absolute owner
The right to park is unassignable and that if it is found that I have transferred my pass/ key/ fob/ card to another member of staff it may lead to disciplinary action.
http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/10298546-concessão-de-um-direito-inalienável-vesting
http://iate.europa.eu/search/standard/result/1611327992775/1
Discussion