Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
extrema do campo
Portuguese answer:
limite do terreno
Added to glossary by
Jorge Santos
Jun 23, 2005 17:23
19 yrs ago
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
extrema do campo
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
mandou queimar o pierrot dos boiões, espapaçado, inerte, mal acabou de arder jogaram-se os carvõezitos sobre a extrema do campo
p. 322
p. 322
Responses
1 day 21 mins
Jorge Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Portuguese
Portugal
Dental Medicine - European Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
limite do terreno
No interior de Portugal usa-se muito o termo "extrema" para definir os limites dos terrenos. Por exemplo: "O meu terreno/quintal/pinhal tem extrema - ou faz extrema - com o do João".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
+3
14 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
ver explicação (ou tentativa) em baixo
a parte mais afastada do campo, quase no rebordo.
Penso que será isso.
Boa sorte:)
Penso que será isso.
Boa sorte:)
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
: O meu São João está a ser numa sonda marítima na Indonésia, sem martelinho/alho porro, sardinhas ou vinho verde!!! Era bom, não era?
3 hrs
|
|
Obrigada, que vida fantástica deve ser a sua... não tenha pena, o meu marido foi hoje para Lisboa trabalhar e o meu São João está a ser em casa com as duas cadelas... Mas diga-me, para onde lhe posso mandar uma garrafa de vinho verde??
|
|
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
|
Obrigada, Clauwolf, bom São João
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
5 hrs
|
|
Obrigada,Sónia, bom São João
|
19 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
182
no fundo do campo
Seria outra maneira de dizer a mesma coisa.
Something went wrong...