Jun 23, 2010 01:06
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
PANACHÊ DE LEGUMES
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
Poderiam, por gentileza, ajudar-me a traduzir PANACHÊ DE LEGUMES?
Agradeço antecipadamente.
SG007
Agradeço antecipadamente.
SG007
Proposed translations
(English)
| 5 | panache of vegetables |
Marisa Colb(BR)
|
| 4 | Stir-fry veggies |
Douglas Bissell
|
| 4 | panaché de légumes |
Evans (X)
|
| 4 | Vegetable panache |
Marlene Curtis
|
| 4 | mixed vegetables |
Sonia Maria Parise
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
panache of vegetables
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prezada Marisa,
Em primeiro lugar, eu gostaria de pedir desculpas pela demora em pontuá-la pela merecida assistência, pois tenho enfrentado alguns problemas de ordem técnica com meu computador ao longo da última semana.
Agradeço e desejo sucesso a você.
SG007"
7 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Stir-fry veggies
If your recipe is like the one attached then the above translation is probably the closest. HIH
7 hrs
panaché de légumes
This French expression (note different accent from its use in Portuguese) is usually kept in French in English menus or recipes.
See for instance:
Choice of 6-8 different dishes (2 meat/fish dishes, 2-3 salads or vegetable dishes, 2 Pasta/Rice plus two desserts.
Boeuf Bourguignon or Coq au Vin or Fish Filets à la Provençale or Brochettes Tikka or Thai Green Chicken Curry
-:-:-:-
Samosas or Gratin Dauphinois or Ratatouille or Panaché de Légumes or Taboulé or Salades Composées
http://www.gourmetsecretsonline.com/webpages/news_16.html
See for instance:
Choice of 6-8 different dishes (2 meat/fish dishes, 2-3 salads or vegetable dishes, 2 Pasta/Rice plus two desserts.
Boeuf Bourguignon or Coq au Vin or Fish Filets à la Provençale or Brochettes Tikka or Thai Green Chicken Curry
-:-:-:-
Samosas or Gratin Dauphinois or Ratatouille or Panaché de Légumes or Taboulé or Salades Composées
http://www.gourmetsecretsonline.com/webpages/news_16.html
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
76
Vegetable panache
Please, see
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=vegetable pan...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-23 10:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Vegetable Panache
Vegetable Panache 713. 1.5kg. Premium mix of broccoli floret, julienne carrot, capsicum strips, whole sugar snap peas and cut baby corn. Price(each): $8.55 ...
www.foodbizmelbourne.com.au/catalogue/.../product148 -
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-23 10:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Vegetable Panache
Vegetable Panache 713. 1.5kg. Premium mix of broccoli floret, julienne carrot, capsicum strips, whole sugar snap peas and cut baby corn. Price(each): $8.55 ...
www.foodbizmelbourne.com.au/catalogue/.../product148 -
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=vegetable pan...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-23 10:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Vegetable Panache
Vegetable Panache 713. 1.5kg. Premium mix of broccoli floret, julienne carrot, capsicum strips, whole sugar snap peas and cut baby corn. Price(each): $8.55 ...
www.foodbizmelbourne.com.au/catalogue/.../product148 -
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-23 10:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Vegetable Panache
Vegetable Panache 713. 1.5kg. Premium mix of broccoli floret, julienne carrot, capsicum strips, whole sugar snap peas and cut baby corn. Price(each): $8.55 ...
www.foodbizmelbourne.com.au/catalogue/.../product148 -
10 hrs
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Works in field
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
mixed vegetables
...
Something went wrong...