https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law:-contracts/1988105-contrato-de-constitui%C3%A7%C3%A3o-social-da-empresa.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

contrato de constituição social da empresa

English translation: Memorandum of association of a company

03:27 Jun 28, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Company Contract
Portuguese term or phrase: contrato de constituição social da empresa
Contrato de criação de uma empresa de informática, estabelecendo sócios, valores, etc.
sibanhez
English translation:Memorandum of association of a company
Explanation:
O Contrato de Constituição de uma empresa é o chamado contrato de sociedade que depois incluirá os estatutos ou o pacto social. No entanto diz respeito ao contrato inicial de constitução de uma empresa em que se definem os sócios, capital social, sede social, etc. é um contrato que não poderá ser alterado e que em inglês é o chamado memorandum of association. O que pode ser alterado mas que não é o contrato de constituição da empresa mas sim o documento que regula a vida da empresa são os estatutos - articles of association.
Selected response from:

Marianatd
Portugal
Local time: 16:38
Grading comment
Muito obrigada, Mariana! Era esse o termo que eu precisava.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3articles of incorporation
Thais Maria Lips
4Memorandum of association of a company
Marianatd


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
articles of incorporation


Explanation:
:-)

Thais Maria Lips
United States
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thaís, para o documento que preciso, "Memorandum of association" se encaixa melhor, mas agradeço sua ajuda mesmo assim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rui Freitas: that's it. another expression in Portuguese is "estatutos sociais"
8 mins
  -> Thanks :-)Rui
agree  rhandler
10 hrs
  -> Thanks :-)Ralph
agree  Neyde
10 hrs
  -> Thanks :-) Neyde
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Memorandum of association of a company


Explanation:
O Contrato de Constituição de uma empresa é o chamado contrato de sociedade que depois incluirá os estatutos ou o pacto social. No entanto diz respeito ao contrato inicial de constitução de uma empresa em que se definem os sócios, capital social, sede social, etc. é um contrato que não poderá ser alterado e que em inglês é o chamado memorandum of association. O que pode ser alterado mas que não é o contrato de constituição da empresa mas sim o documento que regula a vida da empresa são os estatutos - articles of association.

Marianatd
Portugal
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Mariana! Era esse o termo que eu precisava.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations