Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
patinete
English translation:
kick scooter
Added to glossary by
Fernando Domeniconi
Feb 16, 2007 18:46
17 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Geology and Groundwater Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English, Portuguese to English, English to Portuguese
patinete
Homework / test
Portuguese to English
Other
Other
Childhood
a kind of toy
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | (toy) scooter |
Fernando Domeniconi
|
| 5 +1 | Kick scooter |
Erika McGovern
|
Proposed translations
+4
14 mins
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
31
Selected
(toy) scooter
http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&rls=GGLG,GGLG...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-16 19:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.un4gettabletoys.com/images/scooter.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-16 19:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Uma outra alternativa (ainda mais adequada) seria "kick scooter":
http://en.wikipedia.org/wiki/Kick_scooter
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-16 19:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.un4gettabletoys.com/images/scooter.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-16 19:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Uma outra alternativa (ainda mais adequada) seria "kick scooter":
http://en.wikipedia.org/wiki/Kick_scooter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much !"
+1
30 mins
Erika McGovern
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Absolute respect for quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Kick scooter
"Kick scooter" para diferenciar dos "motorized scooters"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-16 19:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Suely, por favor não pontue minha resposta. Só agora vi que o Fernando Domeniconi já havia postado uma nota sobre "kick scooter", que definitivamente é o termo correto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-16 19:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Suely, por favor não pontue minha resposta. Só agora vi que o Fernando Domeniconi já havia postado uma nota sobre "kick scooter", que definitivamente é o termo correto.
Reference:
Note from asker:
| Ok, pontuei a resposta do Fernando. Grata ! |
Something went wrong...