Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Queijo ricota
Spanish translation:
queso ricotta
Added to glossary by
Simone Tosta
May 27, 2005 13:41
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Queijo ricota
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Tenho a tradução de uma receitas culinárias, e em várais delas mencionam o "queijo ricota", mas não sei como se diz em espanhol. A tradução é para o México, mas toda sugestão será bem-vinda!
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | queso ricotta |
moken
|
| 5 +1 | ricota |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
|
| 5 +1 | requesón |
Sonia López Grande
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
queso ricotta
¡Hola Simone!
Disculpa, pero no me sé explicar en portugués. Aquí hay unos enlaces de México donde se ve el término:
BIENVENIDOS a Vittorio.com.mx
... 100 gr. de queso ricotta 2 cucharadas de queso parmesano rallado un huevo
perejil pimienta aceite. MANERA DE HACERSE ...
www.vittorio.com.mx/PIZZETORTESALATE.html - 15k - En caché - Páginas similares
Elaboración de Quesos
... *Queso Ricotta de vaca *Queso Brocciu de cabra *Requesón ... o si lo prefiere,
puede escribirle a su dirección personal: [email protected] ...
www.cedele.com.mx/quesos.htm - 16k - En caché - Páginas similares
[PDF] GU DE DUCACI PARA EL PACIENTE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... www.tusalud.com.mx. Prohibida la reproducción total o parcial. ... uno de
ellos) o queso ricotta elaborado con leche parcialmente ...
www.tusalud.com.mx/pdf/sustit_degrasa.pdf - Páginas similares
GUIA SOBRE CALORIAS PROVENIENTES DE LAS GRASAS
... uno de ellos) o queso ricotta elaborado con leche parcialmente descremada (adelgazada
con yogur, o jocoque) o sustituto de crema ácida libre de grasa ...
www.tusalud.com.mx/221004.htm - 38k - 25 May 2005 - En caché - Páginas similares
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Disculpa, pero no me sé explicar en portugués. Aquí hay unos enlaces de México donde se ve el término:
BIENVENIDOS a Vittorio.com.mx
... 100 gr. de queso ricotta 2 cucharadas de queso parmesano rallado un huevo
perejil pimienta aceite. MANERA DE HACERSE ...
www.vittorio.com.mx/PIZZETORTESALATE.html - 15k - En caché - Páginas similares
Elaboración de Quesos
... *Queso Ricotta de vaca *Queso Brocciu de cabra *Requesón ... o si lo prefiere,
puede escribirle a su dirección personal: [email protected] ...
www.cedele.com.mx/quesos.htm - 16k - En caché - Páginas similares
[PDF] GU DE DUCACI PARA EL PACIENTE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... www.tusalud.com.mx. Prohibida la reproducción total o parcial. ... uno de
ellos) o queso ricotta elaborado con leche parcialmente ...
www.tusalud.com.mx/pdf/sustit_degrasa.pdf - Páginas similares
GUIA SOBRE CALORIAS PROVENIENTES DE LAS GRASAS
... uno de ellos) o queso ricotta elaborado con leche parcialmente descremada (adelgazada
con yogur, o jocoque) o sustituto de crema ácida libre de grasa ...
www.tusalud.com.mx/221004.htm - 38k - 25 May 2005 - En caché - Páginas similares
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Álvaro. ¡Saludos a todos!"
+1
5 mins
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
ricota
En Argentina se dice simplemente Ricota y es muy común
+1
18 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
requesón
Declined
Ricotta es una palabra de origen italiano. En español de España se dice requesón.
Papas con aderezo de queso
... Aderezo:; ¾ tazas (180 g) de ricotta (requesón), descremada. 4 cucharadas de
algún queso fuerte, descremado,; 2 cucharadas de cebollín (cebolla de ...
orbita.starmedia.com/~chef_juanin/pap_ques.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Recetas de Cocina en MundoRecetas.com Forums-viewtopic-Otra pifia ...
... Gracias. Chup, chup. Puedes hacer una mezcla con Ricotta=requesón y 1 tarrina
de queso fresco como el de la marca Philadelphia o San Millán. ...
www.mundorecetas.com/V7/modules.php?name=Forums& file=viewtopic&t=8226&view=next - 55k - Resultado Suplementario -
Peer comment(s):
| agree |
moken
: Efectivamente Sonia. La cuestión es si se ha utilizado ricota en el original (supongo que existirá un término propio en portugués) puede haber sido intencionado. Entonces, ¿se mantiene la intención del original o se traduce? :O) :O) :O)
12 mins
|
| agree |
Yvonne Becker
: También
19 mins
|
| disagree |
Santiago Hersch
: El "requejao" brasilero es muy diferente a la Ricotta. Es como un queso crema.
1 hr
|
Comment: "Disculpa, pero el "requesón" en México no tiene nada que ver con el "queijo ricota", ni apariencia/sabor. "
Something went wrong...