Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Denúncia
Spanish translation:
Resolución (Contratos)
Jul 8, 2002 18:12
22 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Da Denúncia
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Law/Patents
O presente Convenio poderá ser denunciado a qualquer momento quando sobrevier fato o disposicao legal que o torne impracticavel, ou por inicativa de qualquer das partes, mediante aviso previo de 30 días
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Rescisión | MARCELA RUIZ |
4 +3 | De la Denuncia / Sobre la Denuncia | Karina Pelech |
5 | Denuncia=cancelación | Lube (X) |
5 | Denuncia=acuerdo | Lube (X) |
4 | Del actor/ Del denunciante | Leonardo Parachú |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
Rescisión
"Denúncia" es la rescisión unilateral de un contrato de alquiler, puede ser "vazia" (sin causa) o "cheia" (con causa).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias.
Estuve verificando el término en portugués en un diccionario legal portugués y creo que se adaptaría más el término resolución ya que en nuestra legislación (Peru) existen dos terminos Rescisión y Resolución. Rescición (Deja sin efecto un contrato por causales existentes al momento del contrato) y Resolución (por causales sobrevinientes a la celebración del contrato). En este caso hace referencia a lo segundo.
Me fue de mucha ayuda porque confirmo que estaba por el camino correcto!!
"
3 mins
Del actor/ Del denunciante
Boa sorte.
+3
9 mins
De la Denuncia / Sobre la Denuncia
Hola Mary Ann, creo que se refiere al acto y no a la persona que lo realiza.
Suerte ... :o)
Suerte ... :o)
Peer comment(s):
agree |
Dolores Vázquez
3 mins
|
Mil gracias Dolores ... :o)
|
|
agree |
Marian Greenfield
4 mins
|
an honour Marian ... coming from you, I am guaranteed of being correct ... thanks ... saludos ... :o)
|
|
agree |
Leonardo Parachú
: vc está certo ACB, é mesmo assim... apressado o Chaplin
5 mins
|
Chaplin siempre estaba apurado... pero de todos modos era un genio... Mil gracias... :o)
|
5 days
Denuncia=cancelación
Otra traducción.
5 days
Denuncia=acuerdo
Otro sinónimo.
Something went wrong...