https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/poetry-literature/1770420-chto-znachit-%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9-v-etom-kontekste-eto-stijotvorenie.html?text=%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20chto%20znachit%20%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20v%20etom%20kontekste%3F%20Eto%20--%20stijotvorenie%20%26gt%3B%20largo
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Poetry & Literature

chto znachit длинный v etom kontekste? Eto -- stijotvorenie

Spanish translation: largo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:длинный chto znachit длинный v etom kontekste? Eto -- stijotvorenie
Spanish translation:largo
Entered by: Galina Labinko Rodriguez

17:03 Feb 13, 2007
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: chto znachit длинный v etom kontekste? Eto -- stijotvorenie
Михаил Голодный, опубликовал вскоре мстительные стишки, обращенные к Павлу, уже засаженному в тюрьму на полтора года «за бесчисленные хулиганства и дебоши»:

И будешь лежать ты,
Общипанный, длинный,
Рукой прикрывая
Свой хитрый глаз.
marta-ingrid
Local time: 08:09
largo
Explanation:
Creo que eso es lo que quiere decir. Cuando uno es alto se le llama длинный con ironia, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-13 17:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

ademas si uno esta acostado (es decir esta en una posicion horizontal) no suena alto, sino largo

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-02-13 17:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

generalmente se asocia длинный con una persona flaca (delgada)
Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 07:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4largo
Galina Labinko Rodriguez
3alto
_Alena


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alto


Explanation:
Вероятно, речь о высоком человеке. Вряд ли возможен другой епитет по отношению к человеку. Может, в контексте есть характеристика этого персонажа? Он высокого роста?

_Alena
Ukraine
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
largo


Explanation:
Creo que eso es lo que quiere decir. Cuando uno es alto se le llama длинный con ironia, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-13 17:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

ademas si uno esta acostado (es decir esta en una posicion horizontal) no suena alto, sino largo

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-02-13 17:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

generalmente se asocia длинный con una persona flaca (delgada)

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations