KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

Anabella Valeria Weisman

United States

285 questions

tope

Spanish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

Deberán ser de tope con dos cámaras de presión diferencial, inmersas en el Fluido.

Thanks in advance

Proposed translations (English)

1	buffered	neilmac
1	up to the limit / full	Neil Ashby

Discussion

Thomas Haller Jun 18, 2018: Sé que el siguiente enlace no convence del todo, se trata de una traducción dudosa. Sin embargo, es posible que los tiros vayan por ahí. http://es.cncxvalve.com/Autógena-de-tope-extendida-del-tubo-...
Thomas Haller Jun 18, 2018: Tengo la sensación que se refiere a la forma de conectar el instrumento al recipiente o al conducto. De tope = de brida Brida = 3. f. Mec. Reborde o placa circular plana en el extremo de los tubos metálicos para acoplar unos a otros con tornillos o roblones.
Anabella Valeria Weisman (asker) Jun 18, 2018: Instrumentos de Densidad
lorenab23 Jun 18, 2018: Hi Anabella Can you please tell us what are the somethings that "deberán ser de tope"?

Proposed translations

5 hrs

neilmac

Spain

6259 answers

Native in English

Works in field

Selected

buffered

Without any further information (pax Lorena), I'll hazard a guess that whatever the thing is being described acts some kind of stopper or buffer.
"They must be buffered with two differential pressure chambers, immersed in the fluid."

Reference:

https://www.thefreedictionary.com/buffered

http://https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/tornillo+de+tope.html

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"

7 hrs

Neil Ashby

Spain

2336 answers

Native in English

Specializes in field

up to the limit / full

ser de tope - up to the limit....