Aug 19, 2017 05:05
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
cantidad de tactos (no deben superar 1 cada 4)
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Delivery/childbirth
I"m stumped! What are we measuring? Is "tacto" a physical exam? And what does "cada" refer to?
Ecuador tiene indicadores de parto con pertinencia intercultural. Para esto se evalúan 30 historias clínicas en 116 establecimientos de salud que cuentan con un parto con características interculturales. Hay indicadores de ingreso, estancia y salida que son auditados en estas historias. Algunos de ellos son: la **cantidad de tactos (no deben superar 1 cada 4)**, elección de la posición del parto, acompañamiento, entrega de placenta, estado de las salas, sensibilización del personal de salud y la satisfacción del usuario.
Ecuador tiene indicadores de parto con pertinencia intercultural. Para esto se evalúan 30 historias clínicas en 116 establecimientos de salud que cuentan con un parto con características interculturales. Hay indicadores de ingreso, estancia y salida que son auditados en estas historias. Algunos de ellos son: la **cantidad de tactos (no deben superar 1 cada 4)**, elección de la posición del parto, acompañamiento, entrega de placenta, estado de las salas, sensibilización del personal de salud y la satisfacción del usuario.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | number of digital vaginal examinations (should not exceed 1 every 4 hours) |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+3
1 hr
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
number of digital vaginal examinations (should not exceed 1 every 4 hours)
See this discussion: "No se dispone de evidencia suficiente para recomendar el tacto vaginal de rutina cada dos horas frente al tacto vaginal de rutina cada cuatro horas durante el trabajo de parto para la evaluación de la evolución del trabajo de parto."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-19 06:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
See: https://extranet.who.int/rhl/es/topics/pregnancy-and-childbi...
Another online document says: "Regarding vaginal examination, WHO states the number of vaginal examinations should be limited to those that are strictly necessary and that once every four hours is sufficient (WHO1996)."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-19 07:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to be able to help. Bedtime now :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-19 06:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
See: https://extranet.who.int/rhl/es/topics/pregnancy-and-childbi...
Another online document says: "Regarding vaginal examination, WHO states the number of vaginal examinations should be limited to those that are strictly necessary and that once every four hours is sufficient (WHO1996)."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-19 07:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to be able to help. Bedtime now :)
Note from asker:
| Thanks so much, Joseph, and thanks to Charles for the supporting examples. I suspected it was something along these lines (though expressed more delicately in Spanish). |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
21 mins
|
|
Buenos días, Carlos. Thanks for adding the examples above.
|
|
| agree |
Eduardo Ramos
4 hrs
|
|
Thank you, Eduardo.
|
|
| agree |
Robert Carter
: Well explained and supported. Saludos Joe!
2 days 21 hrs
|
|
Saludos, Robert. Haven't seen you around for a while. Thank you for the nice words.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Weird. I selected your answer earlier, Joseph. I guess it didn't "take." So thanks again!"
Discussion
"NO se realizarán las siguientes actividades: rasura de vello púbico (solo si la usuaria lo solicita), enema, episiotomía de rutina, tactos vaginales más de uno en menos de 4 horas"
Ministerio de Salud Publica.
Direccion Nacional de Normatizacion del SNS.
Sub Proceso de Salud Intercultural
Estandares e indicadores para el monitoreo de la atencion del parto culturalmente adecuado
http://www.hgp.gob.ec/index.html/images/documentos/normas/1 ...
See also, e.g.:
"Unless indicated, do not do vaginal examination more frequently than every 4 hours."
Pregnancy, Childbirth, Postpartum and Newborn Care: A Guide for Essential Practice. 3rd edition.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK326674/