 Member since Oct '03
Working languages: Spanish to English
Portuguese to English
|  Muriel Vasconcellos
Each translation a gem!
San Diego, CA, United States Local time: 03:49 PST (GMT-8)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Post-editing, Desktop publishing | | Specializes in: | | Linguistics | Medical: Health Care | | Medical (general) | International Org/Dev/Coop | | Botany | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Government / Politics | Nutrition | | Environment & Ecology | Zoology |
| Also works in: | | Agriculture | Livestock / Animal Husbandry | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Economics | | Forestry / Wood / Timber | Geography | | Medical: Pharmaceuticals | Science (general) |
More Less | Spanish to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour
| | USD | | PRO-level points: 7455, Questions answered: 4110, Questions asked: 505 | | Muriel 33 Medical | | PhD - Georgetown University | | Years of translation experience: 37. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Oct 2003. | | N/A | Portuguese to English (American Translators Association, verified)
Spanish to English (American Translators Association, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Publisher, Powerpoint | | http://www.murieltranslations.com | | English (PDF) | | Muriel Vasconcellos endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Translation from Spanish and Portuguese to English with specialization in medicine, public health, veterinary health, agriculture, environmental conservation, and linguistics. MT postediting.
20 years' experience as staff translator/reviser/editor for international organizations (OAS, then PAHO/WHO), working from Spanish and Portuguese into English (fully bilingual in Brazilian Portuguese); 16 additional years as freelance. More than 75% of work has been in medicine and public health. Direct freelance clients have included PAHO/WHO, OAS, ECLAC, Conservation International, Global Fund, Malaria Consortium, World Bank. Extensive experience as conference translator, reviser, and précis-writer.
Ph.D. in Linguistics from Georgetown University with emphasis on discourse analysis, translation theory, and Romance linguistics. Authored over 100 articles (many peer-reviewed) on translation theory, functional linguistics, MT; also wrote 200-page style manual for PAHO. Taught translation at Georgetown Univ. for 16 years.
Based in San Diego, CA (USA). | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: medicine, public health, veterinary health, agriculture, environmental conservation, economics, law, linguistics, Brazil, Portuguese
 This profile has received 272 visits in the last month,
from a total of 174 visitors
Profile last updated
Dec 4, 2011 |
The translation workplace 
Expertise