Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
condiciones olfativas
English translation:
scent tracking conditions
Added to glossary by
Sandra Holt
Aug 8, 2007 09:57
16 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
condiciones olfativas
Spanish to English
Social Sciences
Zoology
Caza - perros
Hola a todos, estoy intentando traducir la siguiente frase y no encuentro una opcion que me guste para condiciones olfativas, alguna sugerencia? Gracias!
Con buenas condiciones olfativas ¿hasta a cuantos metros de distancia puede un perro percibir el olor de las presas en contra del viento
Con buenas condiciones olfativas ¿hasta a cuantos metros de distancia puede un perro percibir el olor de las presas en contra del viento
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | scent tracking conditions |
Sandra Holt
|
| 4 | smelling capacity |
Adolfo Ossi
|
Change log
Aug 22, 2007 06:57: Sandra Holt Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Sandra Holt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT, NATIVE EN-GB.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
scent tracking conditions
I think "sniffing or sniffing out" is usually used but this could be another option.
http://www.clickertraining.com/node/1134
"Scent games: Sporting dogs naturally hunt by ground or air scent, but this instinct can be sharpened and put on cue by training three tasks: scent matching, scent tracking, and scent discrimination."
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2007-08-08 10:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.doitenterprises.com/rts/index.asp?siteid=544
"In the colonial period, fox hounds, which are scent tracking dogs, ...."
http://www.clickertraining.com/node/1134
"Scent games: Sporting dogs naturally hunt by ground or air scent, but this instinct can be sharpened and put on cue by training three tasks: scent matching, scent tracking, and scent discrimination."
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2007-08-08 10:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.doitenterprises.com/rts/index.asp?siteid=544
"In the colonial period, fox hounds, which are scent tracking dogs, ...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Adolfo Ossi
Native in Spanish
Works in field
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
smelling capacity
Sounds better to me. Many Google hits in various contexts.
Something went wrong...