This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 3, 2008 00:13
15 yrs ago
Spanish term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
cabezal
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Agriculture
Pérdidas de Cabezal
Granos Sueltos o granos adheridos a pedazos de marlo que se pierden por fallas en el sistema de recolección. Revise todo el ancho de trabajo del cabezal en busca de alguna situación problemática.
Detenga la máquina, solicite retroceder 6 metros y arroje los aros, si uno está en la zona del embocador, coloque los otros tres alejándose de él, hacia los extremos del Cabezal.
Recolecte los granos sueltos y los granos adheridos a pedazos de marlo de cuatro aros en la zona no transitada por la cola de la cosechadora para conformar cada muestra. Si encuentra espigas enteras, descártelas.
Granos Sueltos o granos adheridos a pedazos de marlo que se pierden por fallas en el sistema de recolección. Revise todo el ancho de trabajo del cabezal en busca de alguna situación problemática.
Detenga la máquina, solicite retroceder 6 metros y arroje los aros, si uno está en la zona del embocador, coloque los otros tres alejándose de él, hacia los extremos del Cabezal.
Recolecte los granos sueltos y los granos adheridos a pedazos de marlo de cuatro aros en la zona no transitada por la cola de la cosechadora para conformar cada muestra. Si encuentra espigas enteras, descártelas.
Change log
Sep 3, 2008 00:19: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"