Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
operaciones convenidas y forzosas
English translation:
arranged and forced transactions
Added to glossary by
Marian Greenfield
May 20, 2003 14:20
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
operaciones convenidas y forzosas
Spanish to English
Bus/Financial
treasury operations
in the context of placing Colombian Treasury Bills - and I believe this is only used in Colombia:
Could go the easy route with , but suspect there's a standard term in Colombia...
Se propone que las ***operaciones convenidas y forzosas*** se hagan dentro de un plan preacordado con las entidades publicas cuyos vencimientos se conocen y con unas metas de nuevos recursos negociados con las entidades
Could go the easy route with , but suspect there's a standard term in Colombia...
Se propone que las ***operaciones convenidas y forzosas*** se hagan dentro de un plan preacordado con las entidades publicas cuyos vencimientos se conocen y con unas metas de nuevos recursos negociados con las entidades
Proposed translations
(English)
| 5 | agreed up, compulsory [or obligatory] |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | agreed upon and binding |
Lisbeth Benavides
|
Proposed translations
22 mins
Selected
agreed up, compulsory [or obligatory]
that's the legal meaning >:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 14:46:37 (GMT)
--------------------------------------------------
on second thought:
contractual [agreed upon, right?], compulsory transactions
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 14:47:08 (GMT)
--------------------------------------------------
agreed up was a typing lapse by the way
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 14:46:37 (GMT)
--------------------------------------------------
on second thought:
contractual [agreed upon, right?], compulsory transactions
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 14:47:08 (GMT)
--------------------------------------------------
agreed up was a typing lapse by the way
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your thoughts. Neither suggestion quite worked, but a Colombian govt website provided <arranged and forced transactions>"
+1
1 hr
Lisbeth Benavides
Native in Spanish
&
English
Quality before Quantity
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
agreed upon and binding
Hello Marian,
How about the following:
It is proposed that all transactions, agreed upon and binding, be carried out ......
Just another idea!
Saludos,
How about the following:
It is proposed that all transactions, agreed upon and binding, be carried out ......
Just another idea!
Saludos,
Something went wrong...