Feb 17, 2008 03:40
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
euro por euro
Non-PRO
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
Una de mis preguntas estúpidas... quiere decir que me tengo que tomar un descanso breve.
9.4 La cuantificación de la indemnización correspondiente a cada Perjuicio se realizará a razón de euro por euro.
9.4 La cuantificación de la indemnización correspondiente a cada Perjuicio se realizará a razón de euro por euro.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | on a euro for euro basis |
David Hollywood
|
| 4 | with a bean counter approach |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+2
10 mins
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
450
Selected
on a euro for euro basis
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-17 03:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
or" on a one for one euro basis'
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-17 03:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
"one for one" sounds better I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-17 03:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
other options: "one-to-one" or "one-on-one" basis
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-17 04:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
te estoy complicando la vida pero ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-17 03:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
or" on a one for one euro basis'
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-17 03:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
"one for one" sounds better I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-17 03:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
other options: "one-to-one" or "one-on-one" basis
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-17 04:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
te estoy complicando la vida pero ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Once I had slept, this sounded right... I think when we are awake too many hours, we lose the ability to read! Thanks!"
22 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
135
with a bean counter approach
una opción más informal
Discussion