Jun 28, 2007 17:27
16 yrs ago
Spanish term
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Patronato de Apuestas Mutuas Deportivo Benéficas
Spanish to English
Social Sciences
Economics
History of spending on lottery
From an academic paper, so I will maintain the original for the purposes of reference, but need to offer a translation as well, even if only explanatory.
I've seen a number of translation questions from the world of gaming recently, so I wonder if anyone has come across this one.
TIA
I've seen a number of translation questions from the world of gaming recently, so I wonder if anyone has come across this one.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | National Gaming Association |
Edward Tully
|
| 3 | Official off-course betting system |
Jennifer Forbes
|
Proposed translations
51 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
154
Selected
National Gaming Association
not too sure and this is US, but see what you think...
News Releases 2003- [ Traduzca esta página ]Texas Lottery Commission Official Named To National Gaming Association. 9 May 03. San Antonio Woman Wins $20000 In Give Me 5 Instant Game From The Texas ...
www.txlottery.org/export/sites/default/News_x_Events/News_R... - 73k - En caché - Páginas similares
Slots Of Fun - Local News Story - WTVJ | Miami- [ Traduzca esta página ]Senator Geller, who heads a national gaming association, did not leave without a shot ... Lottery Results. Advertise With Us. Digital Tools. E-mail Alerts ...
www.nbc6.net/news/10423202/detail.html - 57k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Native Unity: 02/01/2005 - 03/01/2005- [ Traduzca esta página ]... executive director of the National Gaming Association. .... by a federal count ruling that gambling, except for the lottery, was illegal in Texas. ...
nativeunity.blogspot.com/2005_02_01_archive.html - 71k - En caché - Páginas similares
The Diversity Network - Making a World of
News Releases 2003- [ Traduzca esta página ]Texas Lottery Commission Official Named To National Gaming Association. 9 May 03. San Antonio Woman Wins $20000 In Give Me 5 Instant Game From The Texas ...
www.txlottery.org/export/sites/default/News_x_Events/News_R... - 73k - En caché - Páginas similares
Slots Of Fun - Local News Story - WTVJ | Miami- [ Traduzca esta página ]Senator Geller, who heads a national gaming association, did not leave without a shot ... Lottery Results. Advertise With Us. Digital Tools. E-mail Alerts ...
www.nbc6.net/news/10423202/detail.html - 57k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Native Unity: 02/01/2005 - 03/01/2005- [ Traduzca esta página ]... executive director of the National Gaming Association. .... by a federal count ruling that gambling, except for the lottery, was illegal in Texas. ...
nativeunity.blogspot.com/2005_02_01_archive.html - 71k - En caché - Páginas similares
The Diversity Network - Making a World of
Note from asker:
| This entity includes pools and other betting on sporting activities, but not lotteries, casinos etc etc. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I´ve gone for leaving the original, with Spain's national sports gaming association by way of explanation. Thanks for the links."
23 mins
Jennifer Forbes
Native in English
Specializes in field
Finance, law, property development, art
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Official off-course betting system
I think this sounds like a system similar to Pari Mutuel in France and the Tote (or Totalisator) in the United Kingdom - the odds are calculated mechanically by pooling all the bets everywhere at any given moment, rather than by a bookie on the racecourse.
Note from asker:
| Its the organisation that regulates- state owned. |
| Sorry about that typo. Long day. Long week. Long year so far! "It's" |
Something went wrong...