https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/1816180-consejo-tecnico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

"consejo tecnico"

19:27 Mar 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: "consejo tecnico"
The document in reference is a diploma of sorts:

El Centro Nacional de Evaluación para la Educación Superior, A.C. otorga a XXXXX, el presente, Testimonio de Desempeño Sobresaliente, obtenido en el Examen General para el Egreso de la Licenciatura en Administración, conforme a los requerimientos establecidos por el "Consejo Técnico".

The diploma was issued in Mexico City in 2006.

I am not exactly sure how to translate this term. I have a suspicion that it may refer to some sort of board associated with a university that issues diplomas, but I have no idea what this is actually called, not to mention the fact that I am not sure whether not my suspicion is actually on the right track. For the meantime, I will keep researching, but any help at all would be much appreciated! Thanks!!
Victoria


Summary of answers provided
5Technical Council
Henry Hinds
3Technical Board
Patricia Ramirez
2Technical Council
Cristel Gamarra Bustamante


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consejo tecnico
Technical Board


Explanation:
An option...good luck!

Patricia Ramirez
Dominican Republic
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Technical Council


Explanation:
Consejo Técnico = Technical Council

It works fine literally; no need to go anywhere else.

Henry Hinds
United States
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1174
Login to enter a peer comment (or grade)

4724 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
\"consejo tecnico\"
Technical Council


Explanation:
Hola Victoria

Como traduciste todo el documento?

Cristel Gamarra Bustamante
Peru
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations