Jun 5, 2000 07:39
24 yrs ago
64 viewers *
Spanish term
Maria
"JUNTA CENTRAL ELECTORAL" AND "OFICIALIA DE ESTADO
Spanish to English
Law/Patents
I am translating a Marriage Certificate from the Dominican Republic and I am not sure how to translate the heading into English (preferably British): "JUNTA CENTRAL ELECTORAL" and "OFICIALIA DE ESTADO CIVIL". Does anybody know how to translate them? Many thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Selected
Central Electoral Board; Civil Registrar Office
It would also have to include the county or borough where it belongs.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I would like to thank all the people that answered. I chose this answer because it is very similar to what I have decided to use."
16 mins
wendy griswold
Native in English
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
the junta would be "central board of elections." See Robb's legal dictionary.
oficialía de estado civil is the administrative office [that registers and records] civil status (birth, death, marriage). See Cabanellas legal dictionary.
16 mins
wendy griswold
Native in English
Timely, personal, professional service
Native in: English
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
the junta would be "central board of elections." See Robb's legal dictionary.
oficialía de estado civil is the administrative office [that registers and records] civil status (birth, death, marriage). See Cabanellas legal dictionary.
22 mins
Central electoral board, clerkship of the civil state
Butterworths spanish-english legal dictionary
52 mins
CLS Lexi-tech
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
registry of vital statistics; civil registry, perhaps
for the second term
cheers
Paola L.M.
cheers
Paola L.M.
3 days 11 hrs
Anthony Rivas
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Affordable Fast Accurate Turnarounds
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Central Board of Elections - Office of Vital Records
There is not much to explain here, just that <<Junta Central Electoral>> is Central Board of Elections and <<Oficialia del Estado Civil>> is Office of Vital Records
Something went wrong...