https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/75073-titulo-de-graduado-escolar.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Titulo de Graduado Escolar

English translation: Secondary School Certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Titulo de Graduado Escolar
English translation:Secondary School Certificate
Entered by: Terry Burgess

12:54 Aug 13, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Titulo de Graduado Escolar
This is the permission to go to higher secondary school in Spain. Is there a more precise term?
Gail
United States
Local time: 23:09
SECONDARY SCHOOL CERTIFICATE
Explanation:
The certificate from secondary to high school as I understood from you.
Selected response from:

FL?zaro
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Elementary School certificate
blancav
naHigh School [or, Secondary School] Diploma
Terry Burgess
naSECONDARY SCHOOL CERTIFICATE
FL?zaro


  

Answers


7 mins
High School [or, Secondary School] Diploma


Explanation:
I think this is the way I'd translate it..but it also depends on your market.

Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
TItulo de Bachiller means high school diploma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davidfw: I'd say that this is improbable as in Latin countries, which generally emulate Spain, a h.s. grad.is a, 'bachiller'.
8 hrs
disagree  Walter Lockhart Ries (X): In Spain at least, definitely not secondary... after 8 years of primary education.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: TItulo de Bachiller means high school diploma

10 mins
SECONDARY SCHOOL CERTIFICATE


Explanation:
The certificate from secondary to high school as I understood from you.


FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davidfw: This is what I'd say.
8 hrs
disagree  Walter Lockhart Ries (X): In Spain at least, definitely not secondary... after 8 years of primary education.
1 day 10 hrs
  -> I don't care about what happens in Spain. It is ENGLISH my dear!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +2
Elementary School certificate


Explanation:
this a recent certificate stablished by the Ministry for those who have not been able to finish high school and need some kind of education certificate for basic/elementary education in order to apply for a job (it can also be obtained by adults and at a distance)


    own
blancav
Spain
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 13
Grading comment
The student in question did finish highschool

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Lockhart Ries (X): Established in Spain about 30 years ago.
1 day 9 hrs
agree  Chanda Danley: The best translation for this concept is 'basic education certificate'
2197 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: The student in question did finish highschool



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations