https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/86454-traceo.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ABS / CAP
cola de 3envios
Sep 15, 2001 08:53
23 yrs ago
Spanish term

traceo

Spanish to English Other
traceo permanene de flujo de puerto RS232 y traceo de recepcion

-telecommunicaions
Proposed translations (English)
5 +2 Path
4 +1 tracking
3 tracing

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

Path

Track: seguimiento,rastreo
Trace: trazar, delinear, rastreo

But in Telecommunication and for the RS232 (Data Communication Protocol) the proper terminology is:

Transmission path
Reception path

Saludos,
Andrea
Reference:

Own Experience

Peer comment(s):
agree Heathcliff : Program execution (see citations above) are traced, but data streams follow paths.
4 mins
Thank you, my husband is a Senior Member of the Institute of Electrical Engineers and helped me with this term!!
agree Nikki Graham : did say I was only guessing!! Very useful info. Thanks to both of you
6 hrs
Your contribution was useful too!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
16 mins

tracing

This doesn't seem to be in any dictionary, but I think it's the Spanish version of tracing. Certainly lots of hits with RS232.

some below:

Microcontroller Technology Development
... PCB also includes an RS232 connector with line buffer ... boasts source level tracing
of program execution ... X-10 Power line carrier reception: Applications; monitor X ...
http://www.protean-logic.com/tickit/t74GSP_HTML_Cutsheet.htm
dasia
... to execute some actions on reception of a message, or the ... like IPC, TCP/IP, RS232,
ISDN, modem, Tcl/Tk ... for expressing functionality or tracing of data flow are ...
http://home.t-online.de/home/gerlich/dasia99.htm

Allfax
... fax message transmission and reception at speeds of up to ... report allows an easy tracing
of messages in crypto ... for secure voice. An RS232 9 pin connector allows ...
http://www.intpro.co.uk/allfax.html
Reference:

Google + imagination!

Peer comment(s):
agree Cecilia Castro de Anderson : Yeap! This is the one!
3 hrs
disagree Heathcliff : Sorry - these citations aren't appropriate. "Path" (see below) is the right term.
7 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

tracking

could be paper tracking or other
Peer comment(s):
agree Cecilia Olmos Herbin : I agree with the term, but not with the explanation. This tracking is performed by the system.
5 hrs
Something went wrong...