Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Carátula de resumen
English translation:
Estimate Summary & Disclosure
Added to glossary by
Oso (X)
Feb 20, 2001 17:15
23 yrs ago
Spanish term
Erasmo Ram�rez
Carátula de resumen
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
It refers to some invoices that a Contractor (an Engineer) must render to the owner of a building: "Las facturas deben estar acompañadas de las valuaciones con su respectiva carátula de resumen"
Proposed translations
(English)
| 0 | Estimate Summary & Disclosure |
Oso (X)
|
| 0 | summary title page |
Maria Rye
|
| 0 | summary cover page |
Parrot
|
Proposed translations
8 mins
Selected
Estimate Summary & Disclosure
Es la primera hoja, a manera de portada, en la cual se enlista un resumen de gastos calculados.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "According to the context, this seems to be the most suitable translation; nevertheless this definition does not appear in the Simon & Schuster Dictionary."
8 mins
Maria Rye
United States
United States
Native in Spanish
United States
13 Years experience Medical & Insurance
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
summary title page
Carátula ; title page
de resumen; of summary
de resumen; of summary
Reference:
2 hrs
summary cover page
as in faxes.
Something went wrong...