https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/construction-civil-engineering/3088439-gaviones-y-corazas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Construction / Civil Engineering

gaviones y corazas

French translation: gabions et tabliers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gaviones y corazas
French translation:gabions et tabliers
Entered by: Thomas Renuy

14:02 Feb 16, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / obras
Spanish term or phrase: gaviones y corazas
se trata de diferentes enrejados metalicos
fransua
Local time: 13:26
gabions et tabliers
Explanation:
Gabion : cage en treillis métallique remplie de blocs rangés à la main.

Contexte un peu vague pour la traduction de "coraza". Les recherches sur Google Images ne fournissent que très peu de résultats dans le domaine de la construction. Bonne chance !

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-02-16 14:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pour "Coraza", je pense également à écran (de protection), par analogie avec la tenue vestimentaire.

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2009-02-17 08:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, c'est possible. En revanche, faites attention car un bardage est généralement constitué d'une seule peau ondulée ou nervurée (structure pleine, contrairement au caillebotis).
Selected response from:

Thomas Renuy
Spain
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1gabions et tabliers
Thomas Renuy


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gabions et tabliers


Explanation:
Gabion : cage en treillis métallique remplie de blocs rangés à la main.

Contexte un peu vague pour la traduction de "coraza". Les recherches sur Google Images ne fournissent que très peu de résultats dans le domaine de la construction. Bonne chance !

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-02-16 14:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pour "Coraza", je pense également à écran (de protection), par analogie avec la tenue vestimentaire.

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2009-02-17 08:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, c'est possible. En revanche, faites attention car un bardage est généralement constitué d'une seule peau ondulée ou nervurée (structure pleine, contrairement au caillebotis).

Thomas Renuy
Spain
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Thomas, j'ai également trouvé "bardage" pour "coraza"... qu'en pensez vous?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations