https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/marketing-market-research/2554700-cierre-corporativo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Marketing / Market Research

cierre corporativo

17:24 Apr 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Corporate Identity
Spanish term or phrase: cierre corporativo
En la comunicación hacia el exterior, igual que la Marca utiliza un *cierre corporativo* en línea con su personalidad, XXX se dirige al mercado con un mensaje optimista y positivo que tiene muy en cuenta el perfil de sus clientes.
Dialogo
Spain
Local time: 14:35


Summary of answers provided
4 +1Betriebsschließung
Uta Kappler
5corporate dissolution / liquidation
PhilippID
3Bilanz / Geschäftsabschluss
Andrea Martínez


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Betriebsschließung


Explanation:
oder Betriebsstillegung

Uta Kappler
United States
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker:

Asker: Mmmhhh, aber passt das in diesen Kontext? Ich meine nein, denn es geht hier um Marketingstrategien und Corporate Identity... Ich hatte ehrlich gesagt eher an "Slogan / Unternehmensslogan" gedacht. Für jeden Hinweis hierzu dankbar, LG - Bea


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez: vielleicht lieber Firmenschließung oder -stilllegung (mit 3 l :) ), scheint mir allgemeiner, man legt sich nicht so fest. Betrieb klingt für mich immer nach einem produzierenden Betrieb.
19 mins
  -> Firmen..., Betriebs..., Konzernstilllegung je nach Gesamtkontext. Natürlich immer mit 3 l ;-) Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
corporate dissolution / liquidation


Explanation:
company closure

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-23 19:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

.de = Auflösung des Konzerns

PhilippID
United Kingdom
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bilanz / Geschäftsabschluss


Explanation:
vielleicht kann das hier doch irgendwie gemeint sein, denn für Slogan finde ich keinen Beleg:

Ebenso wie ... seinen Geschäftsabschluss als Teil seiner Unternehmenspersönlichkeit darstellt

oder vielleicht näher am Text: seinen Geschäftsabschluss als Beleg/Bestärkung seiner Unternehmenslinie benutzt, ............

Andrea Martínez
Germany
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations