 Member since Jun '07
Working languages: German to English
English to German
|    philippid
UK-educated bilingual business expert
Bury St Edmunds, England, United Kingdom Local time: 04:12 GMT (GMT+0)
Native in: German  , English | | |
"Was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschäfte in dem allgemeinen Weltverkehr." Johann Wolfgang von Goethe | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Law: Contract(s) | | IT (Information Technology) | Government / Politics | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Finance (general) | | Economics | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) |
| Also works in: | | Accounting | Other | | Philosophy | Psychology | | Real Estate | SAP | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Law: Taxation & Customs | Tourism & Travel | | Slang | Journalism | | Manufacturing | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Media / Multimedia | Marketing / Market Research | | Advertising / Public Relations | Education / Pedagogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | History | Human Resources | | Insurance | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Poetry & Literature | | Management | Patents |
More Less | | PRO-level points: 511, Questions answered: 265, Questions asked: 4 | | ECON, GOVT, LEGAL | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Jun 2007. | German to English (Proz Certified Pro)
| | N/A | | Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast | | English (PDF) | | philippid endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I have been translating on a freelance basis since 2003. My main interests are my academic subjects of Business, Economics and Political Science. As you can see from my attached CV I have attended University both in England and Germany.
During and after my studies I have gathered some work experience in business consultancy and finance in the United Kingdom.
I specialise in commercial documents, business contracts, financial reports and so forth.
Beyond my academic subjects and working experience, I take a strong interest in technology and computing (Web design, Windows and Linux), and am able to competently localise software, software manuals, and web pages.
I can confidently translate into either direction (EN-BR>DE, DE>EN-BR). I am more than happy to provide samples upon request. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Web design, Windows, Linux, Business, Economics, Political Science, United Kingdom, England, Germany, Deutschland, Deutsch, Finanzwirtschaft, Finanzen, Wirtschaft, Economics, Unix, PC, Computers, Accountancy, Business Documents, University, Universität
Profile last updated
Oct 6, 2011 |
The translation workplace 
Expertise