aktuell

English translation: Subject to, affected by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	aktuell
English translation:	Subject to, affected by
Entered by:	Glenn Viklund

09:53 May 24, 2001

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial

Swedish term or phrase: aktuell

Vi har även antagit att två telefonister är aktuella för personalövertag, enligt den inledande informationen vi erhållit.

Does this means "present for the staff takeover"?

David Rumsey KudoZ activity Questions: 2635 (8 open) (45 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 88 Canada
Local time: 12:07

Subject to, affected by

Explanation:
In other words that the staff takeover will affect these people

Selected response from:

Ingrid Abramson
Local time: 21:07

Grading comment

Thanks. I have not seen it used in this way before.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Subject to, affected by

Ingrid Abramson

Answers

9 mins

Subject to, affected by

Explanation:
In other words that the staff takeover will affect these people

n.a.

Ingrid Abramson
Local time: 21:07
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 97

Grading comment

Thanks. I have not seen it used in this way before.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations