Glossary entry (derived from question below)
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
yüklük
| 5 +1 | bed cabinet |
Taner Göde
|
| 5 | a large cupboard or closet for bedding |
Mehmet Hascan
|
Nov 8, 2007 10:47: Selcuk Akyuz changed "Term asked" from "Yüklüğe" to "yüklük" , "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 12, 2007 21:22: Taner Göde changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88393">M van Heteren's</a> old entry - "yüklük"" to ""bed cabinet""
PRO (1): Taner Göde
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
bed cabinet
http://images.google.com/images?complete=1&hl=en&newwindow=1...
a large cupboard or closet for bedding
Kaynak : The Concise Oxford Turkish Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 12:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
"wardrobe / fitted/built-in wardrobes" olmaz zira "a piece of furniture like a large cupboard that you hang clothes in" anlamındadır. Çevirinizde ''for bedding'' olarak kullanmadıkça elbiselerin asıldığı ''gardırop, giysi dolabı'' anlamı verecektir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 12:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Redhouse sözlüğünde ''yüklük'' kelimesi şöyle tanımlanmış ''large, built-in cupboard (where bedding is stored during the day). ''
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-08 14:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Biz İrlanda'da buna ''hot press'' diyoruz.
Bkz. http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_press
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-08 15:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
These large cupboards which are called "yüklük" (storage) are used to store the matresses. In the hall, mannequins are used to represent the host and the guests.
http://www.discoverturkey.com/english/bakanlik/b-a-kayseri.h...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-08 15:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
A large cupboard conceals bedding storage, a chest and spacious wardrobe hanging. The bathroom has full bath and a shower facility with toilet and basin
http://www.summerhillapts.co.uk/apartments.htm
Something went wrong...