Working languages: English to German
Italian to German
|    Thomas Zeisler
specialized in automotive translations
Lombardia Local time: 10:49 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Thomas Zeisler | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Mechanics / Mech Engineering | | Automation & Robotics | Engineering: Industrial | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Construction / Civil Engineering | Computers: Software |
| Also works in: | | Manufacturing | Tourism & Travel | | Printing & Publishing | Telecom(munications) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Engineering (general) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Furniture / Household Appliances | | Cooking / Culinary | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Computers: Systems, Networks | | Metallurgy / Casting | Architecture | | Transport / Transportation / Shipping | Cosmetics, Beauty |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 354, Questions answered: 118, Questions asked: 25 | Sample translations submitted: 1 English to German: Anti-lock Brake System
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | Source text - English
2. ABS with EBD OPERATION
(a) Based on the signals received from each of the four Wheel speed sensors, the skid control ECU calculates the speed and deceleration of each Wheel, and checks the wheel slippage conditions.
The ECU controls the pressure holding valve and pressure reduction valve in order to adjust the fluid pressure of each wheel cylinder according to the slippage conditions.
| Translation - German
2. Funktionsweise von ABS mit EBD
(a) Auf Grundlage der Signale von jedem der vier Raddrehzahlsensoren berechnet das ABS-Steuergerät die Drehzahl und Verzögerung jedes Rads, und prüft das Schlupfverhalten der Räder.
Das Steuergerät regelt das Druckhalteventil und das Druckminderventil, um den Hydraulikdruck jedes Radzylinders entsprechend der Schlupfwahrscheinlichkeit zu korrigieren. |
More Less | | Automotive | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2000. Became a member: Feb 2001. | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, FrameMaker, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV available upon request | | Thomas Zeisler endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | Keywords: automotive, translations, vehicle, car, truck, bus, coach, commercial vehicle, trailers, semitrailers, body, bodywork construction equipment, systems diagnostic tool, diagnostic software, engine, diesel engine, petrol engine, transmission, chassis system, bodywork diagnostic, air-conditioning, garage equipment, workshop equipment, compressor, fuel, oil, petroleum product, tyre, owner manual, service literature, training
Profile last updated
Jan 21 |
The translation workplace 
Expertise 
positive
