This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 20 '15 eng>esl Signature, as in Group Signature sintonía pro closed ok
- May 14 '09 esl>eng empresarios europeos asistentes (which will welcome) the Europen businessmen attending (this conference) pro closed ok
- Mar 20 '09 eng>esl bring to pass acaeciera, sucediera pro closed no
- Mar 18 '09 eng>esl They will not eat until they are hungry. no comerán si no tienen hambre pro closed no
4 Mar 16 '09 esl>eng procurar que el resultado sea lo más natural posible (But it is necessary) to ensure that the result reads as naturally as possible pro closed no
- Jan 18 '09 eng>esl shrugged off olvidarlo pro closed ok
- Jan 16 '09 esl>eng sujeto político activo active political entity. pro closed no
- Dec 22 '08 esl>eng plano canvas pro closed ok
- May 5 '08 eng>esl Classical Contemporary Music música contemporánea pro closed ok
4 Aug 16 '07 esl>eng Tendiendo un puente entre tú y la naturaleza Building a bridge between you and nature pro closed no
- Jul 4 '07 eng>esl to get real poner los pies en la tierra pro closed ok
4 Jun 27 '07 esl>eng Consejos facultativos boards of directors pro closed ok
- May 30 '07 esl>eng colocar sobre la mesa has brought to light pro closed ok
- May 28 '07 esl>eng dejese sorprender let us surprise you! pro closed no
4 Apr 23 '07 esl>eng Tablas cronológicas de la literatura española Timeline of Spanish literature pro closed no
- Apr 13 '07 eng>esl Adjunct Assistant Professor profesor asistente de medio tiempo pro closed ok
- Jan 19 '07 esl>eng conocer haciendo learning while making/creating pro closed ok
- Jan 19 '07 esl>eng vaya en correspondencia con la factura goes hand-in-hand with the value of the object pro closed ok
4 Dec 19 '06 esl>eng Por humor al arte Art for humor's sake pro closed ok
4 Nov 27 '06 eng>esl But one cannot so nearly so well for Pero no es posible traducir con la misma precisión... pro closed no
- Oct 27 '06 esl>eng promesas ligeras vague promises pro closed ok
- Oct 25 '06 eng>esl confronts the translator y el traductor se enfrenta a cada pregunta relacionada con... pro closed ok
4 Oct 25 '06 eng>esl that rhyme que riman/ que rimen/ que contengan rima pro closed no
- Oct 25 '06 eng>esl But whether the source poem has been untranslatable or not Pero sin importar que el poema fuente sea traducible o no, pro closed no
4 Oct 24 '06 eng>esl translator room no ofrecen al traductor margen para... pro closed no
4 Oct 17 '06 eng>esl One could go so far as to state that Se puede llegar a afirmar que... pro closed no
- Sep 27 '06 eng>esl If we could X and Y them si pudieramos combinarlos... pro closed no
4 Sep 14 '06 esl>eng fue producto de una sociedad que respondía al momento en that show that they were the product of a society typical of the time when they were painted. pro closed no
- Sep 14 '06 esl>eng ampliar los territorios spread pro closed ok
4 Aug 16 '06 eng>esl Tone music música tonal pro closed ok
- Jul 26 '06 eng>esl guitar chord charts dibujos/figuras de acordes para la guitarra pro closed ok
4 Jun 14 '06 eng>esl mash up fusionar pro closed no
- Jun 5 '06 esl>eng te pago de un jalòn I pay you at once pro closed ok
- Jun 2 '06 eng>esl Did he commit himself deeply? I don't mean in words ¿Se comprometía profundamente? pro closed ok
- Jun 1 '06 esl>eng lograr (en éste contexto) managed to restore/ succeeding in restoring pro closed ok
4 May 25 '06 esl>eng eliminada además la condena que sufría el video Once video was no longer condemned for... pro closed no
- Apr 4 '06 eng>esl or focus on improving someone other than themselves. o para concentrarse en el crecimieto de otros. pro closed no
- Apr 4 '06 eng>esl direct information outward to another dirigir información hacia otros pro closed no
- Apr 3 '06 eng>esl held by instrumental music teachers que pregonaban (pregonan) los profesores de música instrumental pro closed ok
- Apr 3 '06 eng>esl explore explorar / incursionar pro closed ok
4 Dec 14 '05 eng>esl Developing en consolidación / en desarrollo pro closed no
4 Nov 28 '05 por>eng leitores de banda magnética magnetic band readers pro closed no
4 Nov 28 '05 por>eng Impressora de 40 colunas 40 column printer pro closed no
- Nov 10 '05 esl>eng retomamos la escena we take up / pick up / continue where we left off pro closed ok
4 Oct 18 '05 eng>esl Base bajo pro closed no
- Oct 18 '05 eng>esl program beats programar los tiempos (de compás) pro closed no
- Oct 3 '05 eng>esl concert choir coro de conciertos pro closed no
4 Sep 27 '05 eng>esl Hold your hearts;... contengan sus corazones pro closed ok
- Sep 21 '05 fra>esl brûler d'un feu brillaran con una intensidad... pro closed ok
4 Jul 27 '05 eng>esl pivot evitar tocar el borde del diapasón con la palma de la mano pro closed no
Asked | Open questions | Answered