Oct 3, 2005 23:07
18 yrs ago
11 viewers *
English term
concert choir
English to Spanish
Art/Literary
Music
Westinghouse High School's concert choir gears up to rip apart a tape
me gustaria recibir una explicacion sobre la traduccion de concert choir.
me gustaria recibir una explicacion sobre la traduccion de concert choir.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 hrs
Cecilia Real
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Perfect accuracy ENG/FR/IT->SP
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
El coro / La coral / La agrupación coral
Creo que son formas sencillas y adecuadas de decirlo.
Un saludo,
Cecilia
Un saludo,
Cecilia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "de acuerdo contigo cecilia. Gracias a todos. Gracias cisternas por la explicación tan clara y precisa. salud"
+1
2 mins
coro de conciertos
Realmente creo que no hay más que decir.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Fonseca
2 hrs
|
|
Gracias María. Saludos.
|
|
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
13 hrs
|
|
Gracias José
|
|
| disagree |
hecdan (X)
: podría ser conciertos de coros, pero ¿coros de conciertos?
15 hrs
|
|
Gracias por el comentario. En realidad basta con poner coro, sin más detalles, es o es suficiente. ¿no crees? Saludos
|
+4
2 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
coro sinfónico
+
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-03 23:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
En 1975, ingresa al Coro Sinfónico de la Universidad de Chile como integrante de
... En 1986, es designado Subdirector del Coro Sinfónico, correspondiéndole ...
http://teatro.uchile.cl/hvillarroel.html
El Coro Sinfónico Nacional, fundado en 1974 es una entidad sólida a nivel
profesional, constituida por una agrupación de aproximadamente cien voluntarios. ...
www.mcjdcr.go.cr/musica/coro_sinfonico.html
DRAE
coro
Conjunto de personas que en una ópera u otra función musical cantan simultáneamente una pieza concertada.
www.rae.es
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-03 23:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
En 1975, ingresa al Coro Sinfónico de la Universidad de Chile como integrante de
... En 1986, es designado Subdirector del Coro Sinfónico, correspondiéndole ...
http://teatro.uchile.cl/hvillarroel.html
El Coro Sinfónico Nacional, fundado en 1974 es una entidad sólida a nivel
profesional, constituida por una agrupación de aproximadamente cien voluntarios. ...
www.mcjdcr.go.cr/musica/coro_sinfonico.html
DRAE
coro
Conjunto de personas que en una ópera u otra función musical cantan simultáneamente una pieza concertada.
www.rae.es
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Rey
: Si me gusta mas esta
7 mins
|
|
Muchas gracias, Roberto!!
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: esto es, no existe el coro de conciertos sino el concierto de coros, por lo tanto es coro sinfónico
35 mins
|
|
Gracias, Hebe!! No estaba seguro, pensando que habria otra forma de decirlo. Gracias de nuevo :-)
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
|
Mil gracias, milliecoquis!!
|
|
| agree |
Judith Payro
9 hrs
|
|
Thanks, Judith!!
|
17 mins
coro del concierto de
coro del concierto de un lugar
Reference:
+1
1 hr
Diana Cedeno R.
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
OTTIAQ Certified translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
concierto coral
coral: adjetivo
puede ser sustantivo igualmente: los corales de Bach
puede ser sustantivo igualmente: los corales de Bach
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: creo que es la única traducción y explicación posible al texto presentado
14 hrs
|
|
muchas gracias!!!
|
Discussion