Oct 26, 2009 09:35
14 yrs ago
19 viewers *
English term
under the circumstances and in all cases of recreational travel
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Code of business conduct and ethics:
With respect to employees in smaller towns where the employee’s position and the Company’s business impacts are potentially more influential, the “reasonableness” and “customary” criteria is critically important.In all cases, written advance approval is required by a Business Unit President, Group President or Corporate Officer for an employee to accept any gifts, gratuities, travel or entertainment or similar favors that may appear excessive, lavish, or unreasonable **under the circumstances and in all cases of recreational travel from an employee’s home city ***(e.g., hunting, golfing, or fishing excursions, sporting events, etc.).
I got lost there, me ayudan con el significado?
gracias
With respect to employees in smaller towns where the employee’s position and the Company’s business impacts are potentially more influential, the “reasonableness” and “customary” criteria is critically important.In all cases, written advance approval is required by a Business Unit President, Group President or Corporate Officer for an employee to accept any gifts, gratuities, travel or entertainment or similar favors that may appear excessive, lavish, or unreasonable **under the circumstances and in all cases of recreational travel from an employee’s home city ***(e.g., hunting, golfing, or fishing excursions, sporting events, etc.).
I got lost there, me ayudan con el significado?
gracias
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
dadas las circunstancias y en relación a cualquier tipo de viaje de placer
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
considerando las circunstancias, y en todos los casos en que se quiera realizar viajes recreativos
Está diciendo que hay que pedir autorización escrita para aceptar determinados regalos, atenciones, viajes, etc., que parezcan irrazonables, suntuarios o excesivos "considerando las circunstancias", así como en todos los casos en que se desee realizar viajes recreativos.
Es un código de ética o de conducta para el personal.
Es un código de ética o de conducta para el personal.
Something went wrong...