This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 30 '21 fra>deu En complément et sans obligation légale In Ergänzung und ohne rechtliche/gesetzliche Verpflichtung pro closed ok
4 Oct 15 '18 eng>deu basket category Auffangnummer/-kategorie/-klassifizierung pro closed no
4 Jun 30 '16 eng>deu proposing Department kaufinteressierte Partei/Abteilung pro closed ok
- Jan 4 '16 eng>deu require fault (Hier: kein) Verschulden voraussetzen/verschuldensbedingt pro closed ok
- Nov 3 '15 eng>deu Taking connections Anschlussverbindungen pro closed no
4 Nov 2 '15 eng>deu judicially Geld wohl überlegt ausgeben pro closed no
4 Oct 19 '15 eng>deu be deemed modified gilt als geändert/wird als geändert betrachtet pro closed ok
4 Oct 8 '15 eng>deu be paid on sight umgehend/sofort bei Vertragsschluss fällig/zahlbar pro closed ok
4 Sep 11 '15 fra>deu rapport en moins prenant Anrechnung des Wertes der Zuwendung auf den Erbteil/Rückgewähr zur Erbmasse der Zuwendung durch pro closed ok
4 Jun 16 '15 eng>deu samples of assay Proben (Probestücke) pro closed ok
4 Mar 2 '15 eng>deu appointment of the tribunal absent agreement of the parties (innerhalb von 60 Tagen nach) Ernennung des Schiedsgerichts bei Uneinigkeit pro closed ok
3 Jan 5 '15 eng>deu Cayman Island Exempted Limited Partnership (Partnership) belassen + Vermerk (ca. steuerbefreite Kommanditgesellschaft nach dem Recth der Kaimaninseln) pro closed no
- Sep 24 '14 eng>deu fraudulent inducement betrügerisches Zustandekommen eines Vertrags pro closed ok
4 Jun 26 '14 fra>deu à l’entière exonération siehe unten pro closed ok
2 May 11 '14 fra>deu s'avérer privé d'effet (Sollten sich eine oder mehrere Bestimmungen ... ) als unwirksam erweisen pro closed ok
4 Apr 9 '14 eng>deu 1 month's notice unter Einhaltung einer einmonatigen Frist kündigen pro closed ok
- Mar 31 '14 eng>deu consumer items Zubehör(artikel) pro closed ok
2 Dec 5 '13 eng>deu under which gemäß/laut/nach pro closed no
4 Nov 26 '13 eng>deu Drafting History Vorarbeit(en) zu diesem Vertrag/ Abfassung dieses Vertrags pro closed ok
4 Nov 8 '13 eng>deu is limited to beschränkt/begrenzt auf pro closed ok
4 Nov 2 '13 eng>deu curtailed in der Luft/während der Reise abbrechen pro closed ok
- Nov 2 '13 eng>deu abandon vs. cancel a flight (Start) abbrechen vs. (Flug) stornieren pro closed no
4 Oct 24 '13 eng>deu Purpose Gegenstand pro closed ok
4 Oct 16 '13 eng>deu unlawful detainer proceedings Räumungsklage pro closed ok
4 Oct 16 '13 eng>deu cannot afterward be performed sind nachträglich nicht (mehr) erfüllbar pro closed ok
2 Jul 3 '13 eng>deu deemed sensitive to the Funds die bezüglich des Fonds als vertraulich gelten pro closed no
4 May 14 '13 eng>deu anchor contract Hauptkontrakt pro closed no
4 Mar 7 '13 eng>deu regardless of failure ungeachtet des Ausfalls pro closed ok
- Feb 13 '13 eng>deu recitals Vertragsgrundlage pro closed ok
4 Jul 17 '12 eng>deu shelf plan Regalplan pro closed ok
4 May 22 '12 eng>deu tangible or intangible ob materiell oder immateriell/ob materieller oder immaterieller Art pro closed ok
3 Mar 28 '12 fra>deu anticiper vorausplanen pro closed ok
- Mar 14 '12 fra>deu majorité en nombre von der Mehrheit der associés pro closed no
4 Feb 16 '12 fra>deu courrier enregistré Einschreiben/Einschreibesendung/Einschreibebrief (hier doppelt gemoppelt) pro closed ok
- Feb 8 '12 eng>deu physical abuse physische Abnutzung pro closed ok
4 Nov 7 '11 eng>deu to marshal ('Aktiva) rangwertig zusammenstellen pro closed ok
- Aug 18 '11 eng>deu company limited by shares Aktiengesellschaft pro closed ok
- Aug 10 '11 eng>deu provided that (hier) vorausgesetzt, ... pro closed ok
4 Aug 2 '11 eng>deu jurisdiction Gerichtsbarkeit pro closed ok
- May 4 '11 eng>deu Training Audits Schulungsaudits pro closed ok
4 Apr 20 '11 eng>deu fully able to act, understand and make decisions unbeschränkt/voll geschäftsfähig pro closed ok
- Apr 16 '11 eng>deu to terminate an employment contract vs. to resign Arbeitsvertrag auflösen vs. kündigen pro closed no
- Apr 8 '11 eng>deu tender agreement (Vertrag über) Lieferangebot pro closed no
- Mar 16 '11 eng>deu around or in conjunction with (bei der Bekanntmachung der Webseite) oder in Verbindung mit der Anzeige der Webseite pro closed ok
4 Mar 15 '11 eng>deu remotely mittelbar/schadenunerheblich pro closed ok
4 Mar 11 '11 eng>deu In case of delay of resolution of the repairs Im Fall einer verzögerten Erledigung der Reparaturen pro closed ok
- Feb 11 '11 eng>deu provided, however vorausgesetzt jedoch, pro closed no
- Feb 9 '11 eng>deu save where the context otherwise requires sofern durch den Kontext nicht anderweitig vorgegeben pro closed no
- Feb 4 '11 eng>deu under all Intellectual Property Rights gemäß/laut pro closed no
4 Feb 1 '11 fra>deu communauté universelle allgemeine Gütergemeinschaft pro closed ok
Asked | Open questions | Answered