https://www.proz.com/forum/french/251393-google_brevets_fiable_ou_pas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » French »
Google Brevets... fiable ou pas ?
Thread poster: Sophie Medina
Sophie Medina
Sophie Medina
France
Member
English to French
Jun 21, 2013

Bonjour,
J'ai remarqué que dans les questions de terminologie, il est parfois fait référence à des extraits de "Google Brevets" et je me demandais dans quelle mesure la traduction française de ces brevets était fiable.
Les versions françaises disponibles dans "Google Brevets" proviennent-elles exclusivement de vraies traductions, approuvées par l'OMPI ? Ou bien ne s'agit-il que de la simple compilation de tout ce que l'on peut trouver sur le Net (traductions automatiques, ou ... See more
Bonjour,
J'ai remarqué que dans les questions de terminologie, il est parfois fait référence à des extraits de "Google Brevets" et je me demandais dans quelle mesure la traduction française de ces brevets était fiable.
Les versions françaises disponibles dans "Google Brevets" proviennent-elles exclusivement de vraies traductions, approuvées par l'OMPI ? Ou bien ne s'agit-il que de la simple compilation de tout ce que l'on peut trouver sur le Net (traductions automatiques, ou de mauvaise qualité...) ?

Si vous avez des infos, ça m'intéresse. Merci d'avance

Sophie ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Google Brevets... fiable ou pas ?


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »