Member since Apr '13

Working languages:
English to Arabic
English to Czech
Arabic to English
Czech to English
Arabic to Czech

Adam Homsi
Languages, Documents & Conferences

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic
Local time: 21:39 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic, Czech Native in Czech
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Sworn Native Arab, Czech, Native-like English, 5 Years<b>IT</b>, 3 Years<b>Medical</b>
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical (general)IT (Information Technology)
Law (general)International Org/Dev/Coop
Finance (general)Medical: Instruments
Aerospace / Aviation / SpaceComputers: Software

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 16, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  22 entries

Payment methods accepted Check, Wire transfer, Money order, Western Union, Moneygram | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 2000
Currencies accepted U.A.E. dirhams (aed), Australian dollars (aud), Bulgaria Leva (bgn), Bahrain dinars (bhd), Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Chinese yuan (cny), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Egyptian pounds (egp), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Hungarian forint (huf), Israel shekels (ils), Iraqi dinars (iqd), Iranian rials (irr), Jordanian Dinar (jod), Japanese yen (jpy), Kuwaiti dinars (kwd), Libyan dinars (lyd), Malaysian ringgit (myr), Norwegian kroner (nok), Omani rials (omr), Polish zlotys (pln), Qatar riyals (qar), Romanian new lei (ron), Russian rubles (rub), Saudi Arabian riyals (sar), Swedish kronor (sek), Syrian pound (syp), Ukrainian hrvnia (uah), U. S. dollars (usd)
Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Hosts interns
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Other - Charles University Law School
Experience Years of experience: 20. Registered at Dec 2011. Became a member: Apr 2013.
Credentials English to Arabic (Regional Court of Prague, verified)
English to Czech (State Langugage School Certificate, Czech Translat, verified)
Arabic to English (Regional Court of Prague, verified)
Czech to English (State Langugage School Certificate, English Interp, verified)
Czech to Arabic (State Langugage School Certificate, Arabic Interpr, verified)

Memberships JTP
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Conference participation
Conferences attended
    Training sessions attended Trainings
    Professional practices Adam Homsi endorses's Professional Guidelines.
    Simultaneous Conference Interpreter & Sworn Translator
    Interpreting from English into Arabic
    Interpreting from English into Czech
    Interpreting from Czech into English
    Interpreting from Arabic into English
    Interpreting from English into Czech
    Interpreting from Czech into Arabic
    Interpreting from Arabic into Czech
    Interpreting from Slovak into Czech
    Interpreting from Slovak into Arabic
    Interpreting from Slovak into English
    Legal, Business, Diplomacy/Politics/News, Medical, Economic
    Conference Simultaneous & Consecutive Interpreting (experienced in all types: whispered, booth, mobile devices, relay, etc.)
    Software & Websites

    Over 5 years of professional "hands-on" experience (note, not as a translator), in Europe, mainly Czech and Holland as an IT trainer, programmer and SAP consultant.

    2 years of experience in a major translation agency: account and project management, conference management, QA.

    High level of IT background, Microsoft, programming languages such as C++, Java, Visual Basic.
    Using regularly official Microsoft glossaries and terminology. Official MS terminology available in MultiTerm format. Used CAT: SDL Trados, Across, MemoQ, Passolo.
    Translated and proofread Microsoft Office e-Learning Courses into Arabic

    Technology and Science

    Worked as a freelancer in several small/medium and large projects in automotive, engines, medical diagnosis and treatment.

    Medicine & Dietology

    Educational background: Faculty of Medicine at Charles University
    Worked as a Dietology consultant, alternative medicine (Phytology)
    ERP, Business & Legal

    ERP software (note, not as a translator), accountancy, stock control and Payroll
    Familiarity with SAP terminology and procedures.

    Sworn Interpreting and Translation for various government bodies, courts and businesses since 2011.

    My other working fields:
    Czech and Arabic Literature
    Alternative Medicine and Pharmacology
    Training and Management terminology

    Educational Background: Bachelor of Business Administration, University of New York (Economics & Management) Diploma in Law and Legal English, Charles University - Faculty of Law General Medicine, Charles University, Faculty of Medicine
    Keywords:, Translation, Arabic, Czech, Slovak, Dutch, computer, IT, software, localization, printing industry, food, supplements, health supplements, labelling, spiritual, self development, business, legal, sworn, certified, court interpreting, translation, translator, voice over recording, dubbing, subtitling, recitation, contracts, official documents, translator clause, translator stamp, documentation, manuals

    Profile last updated
    Nov 15

    More translators and interpreters: English to Arabic - English to Czech - Arabic to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search