Member since Aug '13

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese to Spanish
Arabic to Portuguese

Availability today:

March 2021

Carlos Abelheira
Communication, simplified.

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 20:23 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
36 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Carlos Abelheira is working on
Jun 6, 2018 (posted via  I've just worked on nearly 1,000 words for an online IT Certification Exam. Coffee anyone? ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Experienced and qualified legal translator, with demonstrable career achievements. Holds a master's degree in Linguistics, and is constantly seeking knowledge and skills development through continuous education in the areas of law and translation. Capable, maintains high standards while working to tight deadlines, and focused on creating results for each individual client. A professional that employs the most reliable techniques. An enthusiastic reader of legal texts, as well as fiction. Incredibly Incredibly fast, reliable subtitler. Part-time musician and a hamburger lover.

His e-mail address is [email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 71
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese32
Portuguese to English31
French to Portuguese4
Portuguese to Spanish4
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci12
Education / Pedagogy8
Law: Contract(s)7
Business/Commerce (general)4
Construction / Civil Engineering4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, portuguese, computers, it, technology, oil, gas, localization, medical, military, automotive, legal, law, financial, translation, marketing, finance, business, trados, wordfast, contracts, interpreter, interpretation, games

Profile last updated
Nov 23, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search