Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
Arabic (monolingual)
English (monolingual)

Assem AlKhallouf
Linguistics & Translation, MA, PhD

Local time: 06:04 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(3 unidentified)

6 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information

Focused Translator and gifted Interpreter with an M.A. in Arabic/English Interpreting and a Ph.D. (First-Class Honors) in Linguistics and Translation. Bringing in-depth knowledge of cultural context and idiosyncrasies, with a proven ability to provide translations quickly and accurately developed over ten years of experience. Highly developed understanding of Arabic language and culture, with an aptitude for conveying emotion, style, and content of Arabic speakers and authors.

w0H5e_HsoBgDbiWSoAYiFTRsAjw7PTC8.jpgOfficial PayPal Seal

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 304
PRO-level pts: 288

Top languages (PRO)
English to Arabic226
Arabic to English58
Top general fields (PRO)
Social Sciences24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)28
General / Conversation / Greetings / Letters18
Food & Drink16
Construction / Civil Engineering16
Government / Politics16
Law (general)12
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic, English, Interpreting, Translation, Proofreading, Editing, Linguistics, Technical Translation, Localization, Terminology, Legal Translation, Consecutive Interpretation, Website Localization, Trados, Literature, Medical Translation, SDL Trados, Financial Translation, Wordfast, Simultaneous Interpreting, Academic Writing, Transcription, CAT tools, MemoQ, Classical Arabic, Sight Translation, Marketing Translation, Life Sciences Translation, Wordbee, Honor, PhD, Ph. D, PhD in Linguistics, PhD in Translation, Master of interpreting, Master in interpreting, conference interpreter, TV translator, voice over, subtitling, fast service, airport interpreter, tourism, Drama translator, Documentary translator, مترجم, ترجمة سريعة, ترجمة فورية, Syrian translator, accurate translation, privet interpreter, English to Arabic, Arabic to English, English translator, Syria, سورية, translation texts from English to Arabic, Arabic translator, Syrian translator, English>Arabic, Arabic film, editing, proofreading, checking, dubbing, subtitle, manager, translation service from Arabic to English in Syria, interpreting, Business Card translator Arabic, Business Card Designer Arabic, Business Card translation Arabic, project management Syria, contract, translating English films to Arabic, English meeting conversation, translate site English to Arabic, Arabic Cards, copy writing, transcription, patent, Airport interpret, copy writing, DTP, Logo, design, English Syrian translation, reliable, professional, Documentary, Drama, Hollywood, management marketing in English to Arabic, film, English to Arabic names translation, English Arabic translation, escort interpreter, localization, localisation, localize, localise, medical translation, Brochure, Brochure translation, image Brochure, business, communication, business communication, business translation, international agency, international translation, international, translation agency, professional, reliable, excellent quality translation, high quality translation, professional translation, fast service, E-book translation, multiple languages, Economics, Medical, Law, Finance, Marketing, Market Research, Religion, Cinema, Film, TV, Drama, Government, Politics, General, Conversation, Greetings, Letters, Environment & Ecology, Computers, Fisheries, Food & Dairy, Forestry, Wood, Timber, History, Idioms, Maxims, Sayings, Insurance, IT (Information Technology), Military, Defense, Names (personal, company), Poetry & Literature, Retail, Slang translation, Engineering, Industrial, Cosmetics, Beauty, Games, Video Games, Gaming, Casino, Human Resources, International Org/Dev/Coop, Music, Science, Advertising, Public Relations, Anthropology, Archaeology, Astronomy & Space, Automotive, Cars & Trucks, Business, Commerce, Medical, Cardiology, Journalism, Law, Contract(s), multi-language translation, films translation, subtitling, dubbing, movies translation, subtitles, health care, tourism, media, journalism, travel, multimedia, agriculture, European Union, Egypt, Syria, Qatar, Saudi Arabia, UAE, United Arab Emirates, Kuwait, Oman, Lebanon, Lebanese, Iraq, Palestine, Jordan, Levantine, Levantine Arabic, MSA, Moderns standard Arabic, Classical Arabic

Profile last updated
Mar 29