Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
Arabic (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

October 2020

Assem AlKhallouf
Excellence is a habit, not an act.

Local time: 19:21 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(3 unidentified)

6 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Science (general)
Medical (general)Marketing / Market Research
LinguisticsBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyLaw (general)

Arabic to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 40 USD per hour
English to Arabic - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Arabic - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 30 USD per hour
English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Conditions apply
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 260, Questions answered: 132
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, MasterCard, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Syrian Arabic
Translation education Master's degree - Damascus University
Experience Years of experience: 10. Registered at Jan 2016. Became a member: Jan 2018.
Credentials English to Arabic (Damascus University, verified)
English to Arabic (Helwan University, verified)
Arabic to English (Helwan University, verified)
Arabic to English (Damascus University, verified)
Arabic (Damascus University, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Google Translator Toolkit, Indesign, Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Transifex, Xbench, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Translation Workspace, TransSuite2000, Wordbee, Wordfast, XTM
Professional practices Assem AlKhallouf endorses's Professional Guidelines.

Experienced Reviewer with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in Interpreting, Translation, Proofreading, Language Development, and CAT tools. Strong administrative professional with a Master of Interpreting (MA) from Damascus University, and doing Doctor of Philosophy (PhD) in the field of Linguistics and Translation at Helwan University.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 268
PRO-level pts: 260

Top languages (PRO)
English to Arabic202
Arabic to English58
Top general fields (PRO)
Social Sciences24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)24
General / Conversation / Greetings / Letters18
Education / Pedagogy12
Construction / Civil Engineering12
Government / Politics12
Law: Contract(s)12
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic, English, Interpreting, Translation, Proofreading, Editing, Linguistics, Technical Translation, Localization, Terminology, Legal Translation, Consecutive Interpretation, Website Localization, Trados, Literature, Medical Translation, SDL Trados, Financial Translation, Wordfast, Simultaneous Interpreting, Academic Writing, Transcription, CAT tools, MemoQ, Classical Arabic, Sight Translation, Marketing Translation, Life Sciences Translation, Wordbee, Honor, PhD, Ph. D, PhD in Linguistics, PhD in Translation, Master of interpreting, Master in interpreting, conference interpreter, TV translator, voice over, subtitling, fast service, airport interpreter, tourism, Drama translator, Documentary translator, مترجم, ترجمة سريعة, ترجمة فورية, Syrian translator, accurate translation, privet interpreter, English to Arabic, Arabic to English, English translator, Syria, سورية, translation texts from English to Arabic, Arabic translator, Syrian translator, English>Arabic, Arabic film, editing, proofreading, checking, dubbing, subtitle, manager, translation service from Arabic to English in Syria, interpreting, Business Card translator Arabic, Business Card Designer Arabic, Business Card translation Arabic, project management Syria, contract, translating English films to Arabic, English meeting conversation, translate site English to Arabic, Arabic Cards, copy writing, transcription, patent, Airport interpret, copy writing, DTP, Logo, design, English Syrian translation, reliable, professional, Documentary, Drama, Hollywood, management marketing in English to Arabic, film, English to Arabic names translation, English Arabic translation, escort interpreter, localization, localisation, localize, localise, medical translation, Brochure, Brochure translation, image Brochure, business, communication, business communication, business translation, international agency, international translation, international, translation agency, professional, reliable, excellent quality translation, high quality translation, professional translation, fast service, E-book translation, multiple languages, Economics, Medical, Law, Finance, Marketing, Market Research, Religion, Cinema, Film, TV, Drama, Government, Politics, General, Conversation, Greetings, Letters, Environment & Ecology, Computers, Fisheries, Food & Dairy, Forestry, Wood, Timber, History, Idioms, Maxims, Sayings, Insurance, IT (Information Technology), Military, Defense, Names (personal, company), Poetry & Literature, Retail, Slang translation, Engineering, Industrial, Cosmetics, Beauty, Games, Video Games, Gaming, Casino, Human Resources, International Org/Dev/Coop, Music, Science, Advertising, Public Relations, Anthropology, Archaeology, Astronomy & Space, Automotive, Cars & Trucks, Business, Commerce, Medical, Cardiology, Journalism, Law, Contract(s), multi-language translation, films translation, subtitling, dubbing, movies translation, subtitles, health care, tourism, media, journalism, travel, multimedia, agriculture, European Union, Egypt, Syria, Qatar, Saudi Arabia, UAE, United Arab Emirates, Kuwait, Oman, Lebanon, Lebanese, Iraq, Palestine, Jordan, Levantine, Levantine Arabic, MSA, Moderns standard Arabic, Classical Arabic

Profile last updated
Sep 13

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search